。”

    “那如果我说是5点钟呢？”

    “那就是5点钟。”尼西布答道。

    “你没法再蠢了！”

    “是的，没法再蠢了。”

    “这个小伙子，”凯拉邦自言自语，“总是不反驳我，最后却总使我恼火！”

    这时候范·密泰恩和布吕诺又出现在广场上，布吕诺用一个沮丧的人的声调反复地说：

    “我们走吧，我的主人，我们走吧，就坐第一趟火车走！这里是君士坦丁堡？这里是信士们的长官的首都？……绝对不是！”

    “安静点，布吕诺，安静点！”范·密泰恩说。

    夜幕开始降临。太阳沉没在古老的伊斯坦布尔的高地后面，已经使托普哈内广场陷于一片昏暗之中。所以范·密泰恩没有认出向加拉塔码头走去与他交臂而过的凯拉邦大人。两个人在沿着相反的方向忽左忽右地互相寻找的时候，甚至撞在一起都有点可笑地摇晃了半分钟。

    “哎！先生，我要过去！”凯拉邦说，他决不是让步的人。

    “可是……”范·密泰恩说，他试图礼貌地让到边上，却办不到。

    “我还是要过去！……”

    “可是……”范·密泰恩又说了一遍。

    接着他忽然认出了是在和谁打交道：

    “哎！我的朋友凯拉邦！”他喊道。

    “您！……您！……范·密泰恩！……”凯拉邦万分惊讶地说道。“您！……在这儿？……在君士坦丁堡？”

    “就是我！”

    “什么时候来的？”

    “今天早晨！”

    “那你第一个拜访的不是我……不是我了？”

    “正相反，是拜访您的，”荷兰人答道。“我到您的商行去了，可是您不在，有人告诉我7点钟在这个广场上能找到您……”

    “他们说得对，范·密泰恩！”凯拉邦叫着，以几乎是粗暴的劲头握着他在鹿特丹的贸易伙伴的手。“哦！勇敢的范·密泰恩，从来没想到，没有！我从没有料到会在君士坦丁堡见到您！……为什么没给我写信？”

    “我是非常匆忙地离开荷兰的！”

    “出门做生意？”

    “不……一次旅行……为了消遣！我没有到过君士坦丁堡，也没有到过土耳其，所以我想到这里来，作为您在鹿特丹拜访我的回访。”

    “这么做很好！……不过我好像没看见范·密泰恩夫人和您在一起？”

    “确实……我根本没带她来！”荷兰人不无犹豫地答道。“范·密泰恩夫人是不轻易出门的！……所以我就只带了我的仆人布吕诺来了。”

    “哦！是这个小伙子？”凯拉邦大人说着向布吕诺点了点头，布吕诺相信自己应该像土耳其人那样弯弯腰，把两臂围在帽子旁边，就像尖底瓮的两个把手。

    “是的，”范·密泰恩又说，“就是这个勇敢的小伙子，他已经想丢下我到……”

    “要走！”凯拉邦喊道，“没有得到我的允许就走！”

    “不错，凯拉邦朋友，他觉得这个奥斯曼帝国的首都不太快乐也不大热闹！”

    “一座陵墓！”布吕诺接着说。“商店里没有一个人！……广场上没有一辆车！……街道上有一些人影，他们还抢您的烟斗！”

    “这就是斋戒期，范·密泰恩！”凯拉邦答道。“我们正处在斋戒期期间！”

    “哦！这就是斋戒期？”布吕诺又说道。“那什么都不用解释了！——哎请您说说什么是斋戒期？”

    “一段节制饮食的时间，”凯拉邦回答说。“在日出到日落这段时间里，禁止喝酒，吸烟，吃东西。不过在半个小时以后，等宣告日落的炮声响了……”

    “哦！这