儿？……”

    “在离弗雷歇尔5英里的地方。”

    “那是个火车站吗？……”

    “不是……是一个靠近海边的村子。”

    “这么说，我们在那儿能找到车了？……”

    “马车嘛……压根办不到。……也许能找辆大车……”“一辆牛车呀，就像时期那样的！”潘西纳大声嚷道。

    “那又怎样！”弗拉斯科兰反驳说。

    “得啦！”塞巴斯蒂安又发话了，“还是问问他在那个叫弗雷歇尔的旮旯里有没有客店吧。半夜三更的赶路，我可是受够了！”

    “朋友，”弗拉斯科兰问，“弗雷歇尔有没有什么客店？……”

    “有……我们本来该在那个店换马的。”

    “只要顺着大路走，就能到那个村吗？……”

    “一直走就行了。”

    “我们动身吧！”大提琴手火气消下去了。

    “但是，这位可怜人怎么办？他伤成那个样子，我们把他一个人丢在这儿是不是有点……太狠心了。”潘西纳提醒道，“我们瞧瞧，朋友，你能不能自个儿……”

    “不可能！”马车夫回答说，“再说，我宁愿待在这儿……和我的马车在一起……天亮后，我再想法子……”

    “我们一到弗雷歇尔，就找人来帮你……”弗拉斯科兰安慰他说。

    “行……客店老板和我很熟，他听说后不会不管我的……”

    “我们动身吧？”大提琴手高声喊道。他刚刚把琴盒竖起来。

    “等一会儿，”潘西纳回答说，“先顺着路坡把我们的马车夫安顿好再说嘛……”

    的确，把他从路上挪开更稳妥些。由于他的腿伤得不轻，自己动不了，潘西纳和弗拉斯科兰扶他起来，搀他过去背靠到一棵粗树的树根上。大树下方的枝条低垂形成一圈绿廊，正好可以给马车夫遮风避雨。

    “我们到底走不走啦？……”第三次，塞巴斯蒂安吼了起来。他已经用一根特制的双股皮带把琴盒固定在背上了。

    “已经办妥了。”弗拉斯科兰应道。

    然后，他问马车夫：

    “就这样，说定了……弗雷歇尔的店老板将派人来把你弄回去。……在此前，你不需要什么了吧，朋友？……”

    “需要……”马车夫说，“如果你们的旅行壶里还剩些杜松子酒的话，请给我留下一壶吧。”

    潘西纳的旅行壶还满满的，“殿下”二话没说奉献了出来。

    “伙计，有了这个，”他说，“今天晚上你就不冷了……连骨子里都热乎乎的了！”

    终于，在大提琴手怒气冲冲地发出最后的吼声后，伙伴们上路了。值得幸运的是，他们把行李留在了火车的行李车上，没有装上马车。所以，尽管我们的音乐家们晚些时候才能到达圣地亚哥，但至少他们不用劳神费力地把行李肩扛手提到弗雷歇尔村了。这几个琴盒就够拿的了，尤其是大提琴的琴盒，背着它走远路的确够呛。说实在的，一位名副其实的演奏家是从不与他的乐器分开的，就和士兵从不离开他的枪，蜗牛从不离开它的壳一样。

    <hr />

    注释：

    中的英雄。</a>