图。

    “我把它给……”他喃喃地说，“这儿……红十字……一座金火山……”

    “您把您的地图？……给谁？”

    “您……”

    “给我？……”

    “对……条件是……您想着……我的母亲。”

    “您的母亲？……您想把您的母亲托付给我？”

    “对……”

    “请放心吧。但是，我拿您的地图做什么用呢？我不明白上面的意思。”

    垂死的人好像要思考一下，片刻沉默之后，他又说：

    “本·拉多……”

    “您想见拉多先生？”

    “是的。”

    几分钟之后，工程师来到病人的床头。病人向简·埃杰顿示意他想单独和工程师谈谈。

    雅克·勒丹摸索着握住本·拉多的手说：

    “我快要死了……我感到……生命正在离我而去……”

    “不，我的朋友，”本·拉多反驳，“我们会救活您的。”

    “我要死了，”雅克·勒丹重复，“靠近点……您答应过我……照顾我的母亲……我相信您……听着，牢牢记住我要对您说的话。”

    他用清晰的、越来越微弱的声音说了下面的话，那是理智没有受到损害，思维完全清楚的人的声音。他对本·拉多说：

    “当您发现我时……我从很远的地方……回来……在北面……那里有世界上最丰富的金矿……用不着挖土……地下直接喷出黄金！……是的！……在那儿……我发现了一座大山……一座蕴藏着大量黄金的火山……金火山……Golden Mount……”

    “一座金火山？”本·拉多用表示某种怀疑的声音重复。

    “必须相信我，”雅克·勒丹使足力气大声说，并且试着在床上抬起上半身，“必相信我。如果不是为了您，也是为了我的母亲……我的遗产她应该有一份……我爬上了那座山……下到熄灭的火山口里……那里全是含金的石英、金块……只要拣拾就行了……”

    这番努力之后，病人又昏过去了，几分钟之后他醒过来。他第一眼就是寻找工程师。

    “好，”他喃喃地说，“您在这儿……在我身边……您相信我……您要去那儿……那边……去金火山……”

    他的声音越来越小，他拉着本·拉多的手让他俯下身子。

    “纬度是68度37秒……经度标在了地图上……”

    “地图呢？”本·拉多问。

    “您去问……简·埃杰顿……”

    “埃杰顿小姐拥有那个地区的地图？”大为惊讶的本·拉多又问。

    “是的……是我给她的……那儿……划十字的地方……在一条河边上……克朗代克北面……一座火山……下次喷发将喷出金子……火山岩渣是金粉……那儿……那儿……”

    被本·拉多扶着半坐起来的雅克·勒丹用颤抖的手指着北方。

    他毫无血色的双唇中吐出最后的话：

    “母亲……母亲……”

    接着，充满无限柔情地说：

    “妈妈！”

    最后的痉挛之后，他死了。