第五章 麻烦上帝
现在,请看看安泰基特岛上的移民的大体情况吧。
西拉斯·多龙塔和卡尔佩纳两人已落入大夫的手中。大夫只是在等徒时机,再次跟踪萨卡尼。至于那些奉命继续搜寻巴托里夫人消息的情报人员,至今还没有得到她的消息。皮埃尔的母亲一直由老仆人鲍立克陪伴和侍候,如今也杳无音讯。这对皮埃尔说来。是何等痛苦啊!大夫怎样安慰这个受了两次创伤的心呢?皮埃尔对大夫谈起自己的母亲时从不提及莎娃的名字,然而大夫不是也感受到他心里在想莎娃吗?
在安泰基特的首都,在这座小城里,离市政大厅不远的地方,有一所最漂亮的阿特纳克房舍。里面住着玛丽亚·费哈托。为了感恩,大夫向她提供了种种舒适的生活条件。她的弟弟就住在身边,不出海的时候,他便在岛上负责一些航运或守卫事务,这时,姐弟俩天天去拜访大夫,大夫也每天都来看望他们。通过交往,大夫更加了解罗维尼奥渔夫的儿子,并日益加深了对他们的感情。
“我们多么幸福啊!”玛丽亚常说,“要是皮埃尔也同我们一样,那该多好!”
“只有找到了他母亲的那一天,他才会感到幸福!”吕吉回答道,“可是我并没有对此丧失信心,玛丽亚!大夫拥有的一切手段,将来准能发现她。鲍立克离开拉居兹以后究竟把巴托里夫人带到哪里去了?”
“我也一样,我一直抱有这种希望的,吕吉!但皮埃尔即使找到了他的母亲,他是否就能得到安慰了?……”
“不会的,玛丽亚,因为皮埃尔再也不可能娶莎娃作妻子了!”
“吕吉,”玛丽亚应道,“人束手无策的事情,难道上帝也不能办到吗?”
皮埃尔曾经对吕吉谈起过,说愿与他结为兄弟,当时皮埃尔还不认识玛丽亚·费哈托,不知道她是一个多么宽容而忠实的大姐姐!所以当他了解到玛丽亚的这种品质时,就毫不隐瞒地向她倾诉了内心的种种苦衷。他们一起谈心后,皮埃尔会得到一点安慰。他不想告诉大夫的话,他竭力隐瞒的隐私,全都给玛丽亚和盘端去,细细说给她听。他发觉玛丽亚是个有吸引力的人,一个富于同情心的、一个了解他、安慰他的人、一个信仰上帝的人、一个永远对生活不丧失信心的人。每当皮埃尔痛苦不堪时,每当他心中有抑制不住的感情需要倾吐的时候,他就会来到玛丽亚身边寻求精神安慰。有多少次,在玛丽亚的安慰下,他终于对前途有了信心!
而现在,有个人就关在安泰基特的地堡里,他应该知道莎娃的下落,知道莎娃是否一直在萨卡尼手中,这人就是那个把莎娃当做自己女儿的人,西拉斯·多龙塔。但皮埃尔出于对自己父亲的怀念和敬意,永远不想让银行家谈及这件事。
何况自西拉斯·多龙塔被抓获以后,他的精神状态很坏,体力不支,思想颓废;纵然说出这事对他有好处,他也不可能说出什么。再说,总的看来,既然他不知道自己已是安泰基特大夫的阶下囚,也不知道皮埃尔·巴托里还活着,还生活在这个安泰基特岛上,现在,连此岛的名字他也从来没有听说过,在这种情况下,他透露莎娃的下落更无充分的理由了。
所以正如玛丽亚·费哈托所说的那样,只有上帝才能出来了解这种局面。
谈论岛上的人员时,如果不说起伯斯卡德和马提夫,那就不能全面反映岛上居民的现状。
尽管萨卡尼逃掉了,尽管又一次失去了他的踪迹,但是西拉斯·多龙塔总是被抓到了,这十分重要,大家再三地感谢伯斯卡德。在当时,这个正直的小伙子机智果断、见机行事,做了他应该做的事情,当大夫对这两位朋友的所为表示满意和夸奖时,他们都认为自己受之有愧。所以,他们只得回到自己漂亮的住所,再一次期待着大夫需要效劳的命令,希望对正义的事业继续尽力。