绘很认真地更正。由于无法分辨两个词语的差异，拜诺恩没能答上话。

    “还有更有趣的东西。这个可花了我一点工夫呢。”里绘又打开另一个图片档。

    我的天，拜诺恩暗骂着。

    那是他在特工处时的证件照片，头发比现在短多了，胡须刮得干净，样子看来也比现在健康许多。

    “这是FBI从昆蒂科送给伦敦警方的资料。”里绘一想到正在跟资料中的人物面对面谈话，感觉怪怪的。“原来你在两年前已经开始‘干活’了吗？”

    “你不害怕我吗？”

    “本来应该害怕的。”里绘站了起来，上下打量拜诺恩，目光停在他大衣已干的血渍上。“可是一想到竟然能够与这么有名的人会面，就像……”

    “就像发现‘猫王’还没有去世吗？”

    “我只有十八岁啊。你跟我谈‘猫王’没有什么意思。假如你说Kurt Cobain会比较贴切。”

    “我比较喜欢‘既视现象’的。”拜诺恩微笑。他觉得这个女孩有趣极了。“你大概没有听过这乐团吧？”

    里绘耸耸肩，不置可否。“何况我已跟你认识了，我又不是妓女，我想你大概不会杀我吧？”

    “很难说啊，甜心。”一直站在一旁的老头插嘴说。“我刚刚才看见他杀了个男人。连头也砍下呢。刚才我还帮助他把尸体烧掉了。”

    一听到“杀人”这词，拜诺恩感到有点愠怒，但怎样也无法向他们解释吧？

    “听你的口音是在美国长大的吧，怎么会在这里？”

    “我可以说已经没有国籍了。这两年都在东藏西躲的。”里绘叹了口气。“你从前的伙伴——特工处那些家伙，一直在盯着我。”

    “为什么？”拜诺恩有点惊奇。怎么看她都是个不会伤害任何人的女孩。

    “很简单。我们hackers认为资讯自由是公民权利，他们则称之为‘危害国家安全’。他们虽然比我们笨得多，却有花不完的钱啊。逼得太紧了，只好来欧洲躲躲。”

    “坏女孩。”老头又插嘴了。

    “你很讨厌啊，理查。”里绘叉着腰。“回到大伙那儿去吧。他们大概在等你开演奏会。”

    老头理查很听话地离去了。

    “对了。”里绘突然凑到拜诺恩跟前。“可以吻吻我吗？”

    “是想得到名人之吻吗？对不起，要让你失望了。”拜诺恩坐到她的椅子上，“我不是‘杰克’。是警察误会了。”

    里绘咬着下唇。

    “喂，拜托不要露出那种表情好吗？”

    “那么你是什么家伙？”

    “为什么这两年来，每个人都问我这个问题？”拜诺恩苦恼地说。“好吧。我只能告诉你：我来伦敦是为了抓这个‘杰克’。满意了吗？”

    “你看见过他吗？”里绘的眼睛发亮了。

    “还没有绝对确定。你可以帮助我吗？”

    “当然了。可是在这以前，你最好还是处理一下背上的伤口吧。”

    “你怎么知道？”

    “从你的坐姿就看出来了。”里绘拉着拜诺恩的手，把他从椅子牵起来。“而且你脏得像刚从粪坑里爬出来一样，最少也洗个澡吧。来，让我带你到医院去。”

    “我不能上医院啊。睡在病床上等警察来抓我吗？”

    “理查大概还没有告诉你，这儿是什么地方吧？我说的是这儿的医院。”

    “这里是……”

    “不就是地底嘛。”

    “你应该知道，伦敦地铁是全世界最早的地铁系统吧？在一八六三年正式启用。在那个时候由于技术还没有成熟，挖掘工程的计划与施行出现了许多偏差，挖错的通道有许多。