他不在乎酒，混合啤酒，

    也不在乎鱼、禽鸟或肉，

    酱汁于他如同谷糠一样贱值；

    他蔑视举碗痛饮的猪倌，

    不在下巴系淫猥的缎带，

    也不在轻慢的椅子幽会狡猾的情人，

    但这朝圣者的心灵在水涧背后

    吁吁喘气，他取食林间朝露暮气

    虽然他惯常是享餍桂竹珍稀。

    杜雷笑了，显然依旧困惑不解。

    “我们都以为成功或者成仁在第一夜就会见分晓，”领事说，“没有想过会在这里逗留这么久。”

    布劳恩·拉米亚站起身，掸去裤子上的灰尘。“我要走了，”她说，“如果我们上次看到的野营食物包或者散装储粮还在的话，我应该能带回四五天的食物。”

    “我也去。”马丁·塞利纳斯说。

    一片沉默。自他们踏上朝圣之旅的这个星期，诗人和拉米亚几乎有五六次陷入剑拔弩张的状态。她还曾威胁要杀了这个男人。她定睛看了他很久。“好吧，”最后她说，“咱们先回狮身人面像，拿上背包和水壶。”

    人群朝山谷上方走去，西面山墙的影子逐渐拉长。

    <hr />

    注释：