“我从不认为，或者说，我从来就没有想到过——在这么多年的探长生涯当中?我竟然会遇到这样的一次重大失败。对此我丝毫没有准备：猝不及防，一败涂地?”，他沮丧又烦躁地将手中的酒喝光，空酒杯倒扣，用手指敲了敲桌子——泰格尔（tegel）酒吧今天的生意实在是太好了，酒保们个个忙得手脚不停，根本就没听到这位客人那有气无力的两声召唤：

    还好，他似乎也并不是太在意。

    “这个人是我的朋友——我们认识都快四年了。就是从那时候起，只要是我们俩一起合作的案子：不论是主动的合作还是被迫的合作——就像这次的一样?你知道，这次如果他不来的话，就很可能会变成一桩谜案；但他来了，我却又感到很不甘心——我也犯了不少的错误，那是我自己的问题，讲出来了?却又无法改正。”，他看了看那个倒扣的空酒杯，“唉都是我自己的责任，我到底是在埋怨些什么。”

    在他身旁的那位先生，耐心地听着他那已经开始有些语无伦次的唠叨，并在合适的时候适当安慰他两句：

    “并不是这样的，卡尔探长。”，他很友善地拍了拍他的肩膀，“我相信您的能力，如果单单只是推理的话，您并不比他差在哪儿——或许您一见到他，潜意识里就有些神经紧张，就会犯下一些平时并不会犯的低级错误：我猜，您一心想和他比个高下——就是这种心情让您屡战屡败?”

    “没错，就是那样！”，他笑了——被人说破了他的心思，让他感到相当开心，“我怎么也想不明白，为什么他的手上就总有tourné（法语，作为王牌的牌），而我却连好牌的边都摸不到。有时候，甚至是我辛苦做了一些基础的事情：最基本的情报收集、指纹比照、笔迹鉴定、现场问询?他却理所当然地分享了我的成果——我总在某些时候拥有一些优势?却又一定会在最后丧失殆尽。”，他又敲了敲桌子，“你知道，就是这次——我从没有像这次这样，输得如此之惨。我将我作为警员的骄傲全部赌上，却换来众人的嘲笑，甚至还?”

    酒保依旧没有过来，这位黑人探长也欲言又止。

    而那位聪明的旁听者又给出了适时的开导：

    “这才是事情的关键！我知道，我完全理解——你为那两条本不该死去的生命而倍受折磨。”

    卡尔抱住自己的头，什么也不说，表情痛苦。

    “犯下的错已经犯下，失去的生命永远都无法回来——因此，苦恼将常伴着你，在你入睡的时候折磨你，在你做出新的判断和决定之时阻挠你，使你变得犹豫不决、丧失主见。你好不容易重新树立起来的自信，已经被这个案子给彻底毁掉了?我知道你的过去——哼，走出来是那么困难，走进去却又那么容易。”

    这人的话几乎让卡尔的酒醒了一半，他怀疑又吃惊地问道：

    “你到底是谁？”

    “我是谁并不重要，正如人们仅在忏悔室里称呼‘神父’，而不去叫他们的名字一般虽然他们也知道那人的名字，但却希望他化身为上帝的使者——这是一个十分有必要的替代：他们称他为‘神父’，称自己为‘罪人’。这样他们就有了希望，痛苦也开始有了尽头?”

    听到这话，卡尔反而笑了：

    “哼，你大概也喝醉了吧。”，他笑着，又敲了敲桌子，“如果米修罗大教堂的神父也喜欢来这儿喝酒的话，那个人就是你——你这醉酒的神父。”

    “也许是吧，”，这人也笑了，“但赎罪和拯救却并不因为人类的不相信而不存在——它们一直在那儿，只等着人们睁开眼睛，去看见它们，然后才相信?”

    “你说这些有什么意义呢？”，卡尔冷笑了一声，有气无力地问他。

    “我想让你也看见。”，那人喝了一口酒，笑