一种只有他们两个才懂的特殊语言。”西尔斯说，“我之前没有想到这点。很有趣。”

    “他们自己的语言？”希斯问。

    “嗯，没错。所有的海军陆战队员都会学习基本手势，但狙击手训练课程挑战性更高。即便你看不见也必须进行交流，哪怕是完全黑暗的环境或在水下的时候。除了眼睛你还要靠感觉。我们的手势有‘等待’……”

    他把大拇指和食指、中指合在一起。

    “‘视野良好’。”他向上竖起大拇指。

    “和‘开枪’。”他用拇指和食指比划成手枪。

    希斯点了点头，“我们也使用手势，不过为了避免理解错误，我们的手势跟美国手语保持一致。就是每个词的第一个字母——停止（stop）的s，视野良好（clear）的c，开枪（fire）的f和等待（hold）的h。”他一边说，一边用手比划出每个字母。

    西尔斯转头对希斯说，“我真该死。我们在一起工作这么久，竟然用的是完全不同的‘语言’。”

    艾米挨着“冠军”坐在地上，抚摸着它的头说，“所以误解才是个大问题。没有人意识到存在理解错误，可等到出了问题一切都来不及了！”她说。

    她起身站在他们旁边。

    “如果它是‘冠军’的话，”艾米掸着身上的土问，“另一条狗又是从哪里来的？”

    “我们正在尽快查清这件事。”西尔斯说。

    希斯挥手叫吉姆·斯凯尔顿过来，把“冠军”断掉的皮带递给他。

    “请你把它带走好吗？”希斯说，“就算老天想要来把它收走也不行。如果没有特勤局的许可，任何人不能靠近它。”

    “怎么回事？”吉姆问。

    “我们还不能确定。在我们查清楚之前，我想把它留在这里，由你来看管。”希斯说。他在一张名片背面草草写了几笔，然后交给吉姆，“背面是我的手机号。明白了吗？”

    吉姆看了看名片，转身带“冠军”朝狗笼走去。

    “要不要我们送你回家？”西尔斯问艾米。

    “哦，不用了。我后半段是搭地铁过来的。”

    “那我们至少可以送你去取车。”西尔斯说。

    “好吧。”

    西尔斯开车，艾米坐在前座，希斯自己在后排。希斯的黑莓手机开始振动，发出哔哔声。

    西尔斯透过汽车后视镜看着他。“天哪！失聪群体的每个人都有那个该死的玩意儿吗？”他问。

    “科技为失聪人群开启了全新的世界，探长。科技让几乎已经被忽略的失聪人群有了公平竞争的机会。”艾米说。

    希斯在用黑莓手机发短信。“是我的老板。你说什么？”他按了几下按键，“不好意思。”

    “没关系。”西尔斯说。他问艾米，“你也有这个东西？”

    “没有。我只有一个普通手机。”

    “让残疾人有了公平竞争机会的东西，你怎么没要一个？”

    “我不会把失聪群体称作残疾人的。”艾米说。

    “你别见怪。”西尔斯对着后视镜说。

    希斯看着黑莓手机，连头都没抬一下。

    “我没见怪。”他回答。

    “现在失聪人的情况跟几年前完全不同。现在失聪人面临的只有语言障碍，仅此而已。在美国有很多人不会说英语，可也没人认为他们是残疾人。”她说。

    “我明白你的意思。”西尔斯说，“那他们是什么呢？”

    “我们是亚文化。”希斯说着收起黑莓手机。

    “你当真吗？这是你的定义？”西尔斯问。

    希斯点点头，“听起来不太吸引人，不过很准确。现在有很多亚