，你到底打不打算约那个叫凯伦的女人出去？”西尔斯问道。

    希斯没有意识到西尔斯正在跟他说话。“你说什么？”希斯的反应有些措手不及。

    “你们俩都单身。那天在视频传译办公室，她们显然都对你饶有兴趣。甚至可以说，你们俩很有‘共同语言’！”西尔斯说完自己笑了起来。

    “她长得美吗？”达马托问。

    “我觉得现在不是说这个话题的场合，探长。”希斯说。

    西尔斯仔细看着他，试图用眼神“告诉”希斯帮他分散其他对手的注意力。达马托再次发牌。西尔斯盯着每个人眼睛看，几乎顾不上看自己的牌。

    “那么，队长，这局想不想加大赌注？”西尔斯问。

    “行了吧，西尔斯！你不可能整晚运气都那么好。”哈尔说。

    这时探长的手机响了起来。“我是西尔斯。”他用粗哑的声音接起了电话。

    “有电话找您。”警局接线员说道。

    西尔斯把雪茄从嘴里拿出来。“谁打来的？”他问道。

    “一个叫艾米·凯伦的人。你认识她吗？”

    “嗯。怎么了，出什么事了吗？”西尔斯问。

    “她想让你过去一趟。”

    “我现在有点忙。你能不能让她留个口讯，我一会儿打给她？”

    “她说有要紧事，想立刻跟你见面。”

    西尔斯把牌叠拢，走到角落里。他拨通了接线员给他的号码。

    “喂？”艾米接电话的声音很紧张。

    “艾米吗？我是麦克·西尔斯。你没事吧？”他轻轻问道。

    “呃，我也不知道。我有点被吓到了。”

    “为什么？被什么吓到了？”

    “我听到外面有声音。像是有人在翻我的垃圾箱。”

    “你最近有好好睡觉吗？”西尔斯单刀直入地问道。

    “睡过一会儿。只是还有点惊魂未定。”

    “我想也是。我敢肯定，你听到的只是一个流浪汉在翻你的垃圾找吃的。”

    “我不知道。可能吧。我只是想到了你说的那个入室盗窃案。最近报纸也有报道。”艾米回答说。

    西尔斯回头看了眼牌桌。莱安嘴里不停地骂骂咧咧。因为身上已经没有钱，他已经开始借债了，把自己当做借条开了出去——只要有人能借他些筹码让他继续留下，他就给他做一个星期的苦力。希斯正把一堆筹码揽进来，显然又赢了把大的。如果今天晚上有谁会大获全胜，那多半会是他。

    “这样吧，”西尔斯对着电话说，“我就在附近。要不我过去看看，这样你会感觉好一些吗？”

    电话这头都能感觉到艾米松了一口气。“那就太好了！谢谢！”

    “好吧。一会儿见。”

    麦克·西尔斯走到艾米·凯伦家外面的人行道。他还没来得及敲门，她就打开了前门。

    “嗨，艾米。”西尔斯开口说道，“还有声音吗？”

    “没有。不过，请进。”她说。

    “谢谢。”

    “想喝点什么吗？”艾米问道。

    “不用了。”西尔斯回答道。他在客厅和厨房间的门槛上绊了一下，幸好及时抓住门框才没有完全摔到地上。

    “哦，我的天啊！我很抱歉！我应该提醒你一下的！”她叫起来。

    “哇！你可得把那东西修一修！”西尔斯说。与这突如其来的灾难擦身而过，使得他的肾上腺素急速上升，他开始微微出汗。

    “我丈夫本打算修来着，”艾米说，“但他一直……我都买好新的了，只是我……”她欲言又止。

    “没关系的，我没事。”他说，意识到她已故丈夫未完成的家