杯，扭回酒吧，与同伴合唱下一段歌曲。接着又是重复的独舞，先由个头壮硕、穿着白色紧身内裤的热力男跳一段。（“保罗·邓肯”，里斯不耻地说，“他们三个以前都是桂塔的情夫，不过保罗跟她还不算过去式。”）接着是穿艳蓝色内裤、年纪较轻的那位。里斯又说啦：“那家伙叫贾斯汀·耐特，原本的工作被电脑取代了。桂塔给他的这份工作，电脑可做不来。”

    三名热力男回到酒吧旁边演出最后一次合唱，扭展他们裹着布条的下体。三个人的酒杯都留在桂塔的钢琴上，不过他们依旧戴着帽子，这种效果蛮诡异的，尼克忍不住好奇起来，他们到底什么时候才会摘掉帽子？

    时间还没到。三人在高脚凳后小心翼翼地褪下内裤，当乐声化成传统的脱衣舞乐曲时，观众面对的是三名站在酒吧的丁字裤男，首先是左舞台的保罗，汉米许站在中央，然后是贾斯汀。三人喝着第二组注满香槟的酒杯。烟雾和观众的呼叫声渐次沸腾，三名舞男卸下腰带，双手摆臀，两腿岔立，面对着情绪逐渐加热的观众。

    尼克用力咽着口水，他觉得挺恶的，不过也许女生的观点不一样吧，虽然他的女性朋友没一个人看过脱衣秀。不过就算她们看过，应该也不会告诉他吧。想到这里，尼克有点坐立难安。

    音乐进入终曲，所有眼睛紧栓在那几条丁字裤上。终于，布条解开了，热力男将他们的骄傲展现在一群歇斯底里的观众面前。（尼克八成是唯一看着那几顶丑帽子的观众）有些女人爬到座位上，其他人则一副随时准备冲上台的样子。

    热力男在最后高潮大步走到钢琴边，拿起原先放在那里的酒杯，然后终于把帽子摘掉，扔进舞台侧翼。三人再度向钢琴师举杯敬酒，桂塔站起来回敬，然后坐回去继续弹奏热闹滚滚的终曲。

    “很过瘾吧？”里斯似乎很喜欢这场恶心的表演，“根本看不出他们彼此讨厌——尤其痛恨那个老桂塔。”

    “你刚才不是说他们是桂塔的情夫吗？”

    “她扬言要告诉他们的老婆，以此逼他们就范。这个老桂塔风骚得很，她老公一点鸟用也没有，现在她根本不肯放他们走。”

    “只要他们跳过一次，桂塔就跟他们洗脑，让他们梦想在好莱坞成名发财，而且还说，他们的老婆要是不能出席金像奖或东尼奖，铁定会非常失望；还有，他们的老婆要是知道家里的管家费是靠老公出卖皮肉赚来的，一定会很不高兴。我看总有一天，有人会把这老骚货宰了。”他随口说道。

    “谋杀吗？你是说着玩的吧，里斯？”

    钢琴一阵刺响，桂塔的手指从键上滑落，脸上不断抽搐。她的身体率先软倒，接着底下的高脚凳也跟着摔在地板上了。

    <hr />

    注释：