他把锉子放进衬衫口袋，右手多了另外一样东西。三两下拳头上就套上了亮晶晶的?指环。他颧骨上的皮肤绷紧了，烟蒙蒙的大眼深处有一团烈火。

    他慢慢向我走来。我往后退，多留出点儿空间。他继续吹口哨，但哨音又高又尖。

    我告诉他：quot;我们用不着打架。没什么好打的。搞不好你会弄裂这条迷人的裤子。quot;

    他的动作快如闪电，得心应手一跳，向我冲过来，左手快速往外伸。我以为他会戳刺，就移动头部，其实他是想抓我的右手腕，结果抓到了，而且抓得很紧，把我甩得失去平衡，戴?指环的手肘捶过来。后脑勺要是挨一记，我就成病人了。如果我抽身，他会打到我的侧脸或手臂靠肩膀的地方。不是手臂残废就是脸上开花。这种情况下只有一个办法。

    我往后撤，顺势从后面挡住他的左脚，抓住他的衬衫，听见衬衫撕裂的声音。有东西打了我的颈背一下，但不是金属。我向左转，他向旁边横过去，像猫一般落地，我还没站稳，他已经站定了。他咧着嘴笑，对这一切非常开心。他热爱他的工作。他向我急扑过来。

    不知哪儿传来浑厚的大嗓门：quot;厄尔！马上住手！马上！听到没？quot;

    牛仔住手了。他脸上有一种病态的笑容。动作很快，?指环一下子就消失在宽腰带里。

    我回头看见一个穿夏威夷衬衫的矮胖壮汉一面挥手一面沿着小径匆匆向我们走来。他走路有点儿?。

    quot;你疯了，厄尔？quot;

    quot;别这么说，医生。quot;厄尔轻声说。然后他微笑着转身走开，坐在房子的台阶上。他脱掉平顶帽，取出一把梳子，开始梳理密密的黑发，表情显得茫茫然。过了一会儿他开始轻轻吹起口哨。

    穿花哨衬衫的壮汉站着看我。我也站着看他。

    他咆哮道：quot;这边出了什么事？先生，你是谁？quot;

    quot;我姓马洛。我要找韦林杰医生。名叫厄尔的小伙子想玩游戏，我猜是因为天气太热了。quot;

    quot;我就是韦林杰医生。quot;他威风凛凛地说，又转头告诉牛仔，quot;进屋里去，厄尔。quot;

    厄尔慢慢站起来。他用若有所思的目光打量韦林杰医生一眼，烟蒙蒙的大眼睛里没什么表情。他走上台阶，打开纱门。一大群苍蝇嗡嗡?吼，门一关上，它们又停在纱门上头。

    quot;马洛？quot;韦林杰医生现在把注意力转向我，quot;有什么事要我效劳，马洛先生？quot;

    quot;厄尔说你这儿歇业了。quot;

    quot;对。我只是等着某些法律手续完成再搬出去。这儿只有厄尔和我两个人。quot;

    quot;让人失望。quot;我露出失望的样子说，quot;我以为有一个姓韦德的人在你们这儿暂住。quot;

    他抬起两道富勒制刷公司①的人一定会感兴趣的眉毛说：quot;韦德？我可能认识一个姓这个姓的人--这是很普通的姓--他怎么会在我们这儿暂住呢？quot;

    quot;来治疗。quot;

    他皱皱眉头。人有这种眉毛，真的能皱出花儿来。quot;我是医疗人员，但不再行医了。你认为是哪一种治疗呢？quot;

    quot;那家伙是酒鬼。他不时神经失常，突然失踪。有时候自己回家，有时候被人带回家，有时候要人花时间找他。quot;我掏出名片递给他。

    他看了看，不怎么高兴。

    quot;厄尔是怎么回事？quot;我问他，quot;他自以为是瓦伦蒂诺①还是什