t;他的声音很刺耳。quot;你是我想治一治的那种聪明人。智多星，这个案底会跟着你很长时间。你走路带着它，吃饭带着它，睡觉带着它。下回一出轨我们就以这个罪名宰了你。现在我得做一件叫我恶心的事。quot;

    他在桌上摸索，把朝下的文件拉到面前，·过来签上名，大声叫斯普兰克林。

    胖子带着满身异味走进来。格伦茨把文件交给他。

    quot;我刚才签了你的释放令。quot;他说，quot;我是公仆，有时候我也有一些不愉快的任务。你想不想知道我为什么签这份文件？quot;

    我站起来，说：quot;如果你愿意告诉我，好哇。quot;

    quot;先生，伦诺克斯案已经结案。不会有什么伦诺克斯案了。今天下午他在大酒店写了一份完整的自白，然后开枪自杀。我刚才说过，在欧塔托丹。quot;

    我站在那儿，茫茫然瞪着眼，眼角瞥见格伦茨慢慢倒退，似乎以为我会出手揍他。我一时大概显得很凶吧。接着他又回到书桌后，斯普兰克林抓着我的手臂。

    他用鼻音很重的嗓门说：quot;走吧，人晚上偶尔也会想回家的。quot;

    我跟着他出来，关上门，关得很轻很轻，活像屋里刚死了人。

    我掏出我的财物清单副本交上去，照原件开了收据，然后将所有的东西放回口袋。有一个人懒懒散散地站在登记台那一端，我转身走开的时候，他站直跟我说话。这人身高约六英尺四英寸，瘦得像竹竿。

    quot;要搭便车回家吗？quot;

    在惨白的灯光下，他显得少年老成、疲惫又愤世嫉俗，但不像骗子。quot;多少钱？quot;

    quot;免费。我是《新闻报》的朗尼·摩根。我下班了。quot;

    quot;噢，跑警察局口的。quot;

    quot;只有这个礼拜。平常我固定跑市议会。quot;我们走出大楼，在停车场找到他的车。我抬头看天空。有星星，但灯光太强了。这是个凉爽愉快的夜。我深呼吸，然后上了他的车。他开车离开那个地方。

    quot;我住在很远的月桂谷。quot;我说，quot;随便哪儿让我下车都行。quot;

    quot;他们送你来，quot;他说，quot;却不管你怎么回家。这个案子引起我的关切，有点儿反感。quot;

    quot;看起来没什么案子了。quot;我说，quot;特里·伦诺克斯今天下午自杀了。他们是这么说的。他们是这么说的。quot;

    quot;太方便了。quot;朗尼·摩根盯着挡风玻璃前面说。他的汽车静静地驶过安静的街道。quot;可以帮助他们筑墙。quot;

    quot;筑什么墙？quot;

    quot;马洛，有人要在伦诺克斯案四周筑起一堵高墙。你脑筋好，看得出来吧？不会有预计该有的大场面。地方检察官今天晚上出城到华盛顿不知开什么会去了。遇到多年难得的大宣传机会，他却弃之而去，为什么？quot;