是吗? ”他说。

    “极端不好。”罗勃说，套用斯坦利自己用的话。

    “比尔的老婆到过法院，”斯坦利停顿了一会儿后说。

    “她说她一点也不相信那女孩，即使那女孩说一先令有十二便士也很难叫人相信。”

    “嗯? ”罗勃很惊讶。“为什么? ”

    “她说她表现得好的不像真的。她说没有任何十五岁的女生可以有那样的表现。”

    “她现在十六岁了。”

    “好吧，十六岁。她说她也曾有过十五岁，她所有的朋友也是，而那双分得很开的眼睛一点也没有盯住她。”

    “我倒担心那双眼睛盯得住陪审员。”

    “如果你有全是女性的陪审团就不会。不过我猜不能做这样的权宜措施。”

    “是不能。你为什么不自己把这钱交给夏普母女呢? ”

    “我不去。你今天反正会去那里，你可以转交给她们。

    只是记得要把钱拿回来帮她们存到银行去，要不然几年后她们会忙着翻箱倒柜甚至找到花瓶里去，仍然不知道她们究竟把钱放哪儿了。“斯坦利走出办公室，听着他远去的足音，罗勃微笑着把钱放到衣袋里。人们，真是充满了无止境的叫人不及预料的惊奇。如果斯坦利想骄傲地在那老妇人前点数那叠钞票，他能十足了解那种心情。然而，他竞害羞地退却了。

    那个到花瓶里去找钱的故事，只是个说词罢了。

    当天下午罗勃拿着那些钱到法兰柴思，结果是在这么些日子以来第一次看到玛莉安眼中涌满了泪水。他转述斯坦利的话——包括花瓶等等细节，然后说：“所以他要我帮他跑腿……”就是这时玛莉安含着泪水。

    “他为什么要这么麻烦地把钱给我们呢? ”她说，下意识地翻弄着那叠钞票。

    “通常他不是这样……这样……”

    “我想也许是因为他认为你们现在会需要它，于他而言，这情况变得有些敏感。

    当你们给他那个指点时，你们还是住在法兰柴思的有钱人，他会骄傲地把这所得交给你们。但现在你们是以两百镑保证金具结保释的人，外加以相当金额价值为辅的保证人，这还不算辩护费、法庭程序费等等；所以，我想，对斯坦利而言，他不知怎样才能把钱交给你们。”

    “好吧，”夏普太太说，“虽说我的预测不总是这样好运的，不过我当然也不否认很高兴有这么笔收入。他真是个好人。”

    “我们应该分到十分之一那么多吗? ”玛莉安满脸疑惑地问。

    “那是当初说好的，”夏普太太平静地说。“如果不是我，他就会把钱输在巴立·卜吉那匹马上。顺便问一声，巴立·卜吉的成绩怎样? ”

    “我很高兴你来，”玛莉安说，故意忽略她母亲而转移话题，“因为有件意外发生。我的手表回来了。”

    “你是说你找到它了? ”

    “不，不是。她把它送回来了。你看! ”

    她拿出一个很小的、非常肮脏的白色硬纸盒，里头装有她那只浅蓝搪瓷面的手表，以及原本裹着表的包装纸。

    那包装纸是一张粉红色的正方形棉纸，上面有个圆形的图章印，有“太阳谷，托冉司佛”的字样。另外有一张从什么地方撕下的纸张，用英文印刷体大写字母写着：我不要它。大写字母I 上头有小写字母才有的一点，显然出自没受多少教育的人之手。“你想她为什么突然间变成这样容易受惊吓的样子? ”玛莉安困惑着。

    “我一点儿也不认为是她，”罗勃说。“我无法想像那女孩会放弃任何到她手中的东西。”

    “但她这样做了呀。她把它送回来了呀。”

    “不对。有人把它送回来了。有人害怕了。