“我把你安排在以前的小孩睡房里，”碧翠说：“希望你不介意。西蒙现在用的是他以前和——和你一起用的房间。”碧翠暗暗埋怨着自己：天啊，你怎么回事，我怎么没有想到他就是柏特呢? “如果让你用客房又显得太生分了。”

    博来说他很高兴住以前孩子的睡房。

    “你要现在就上去，还是先喝点水? ”

    “我现在就上去。”博来说着，就往楼梯走去。

    他知道碧翠姑姑就等着这一刻——他应该知道房子里的构造。于是他转身上楼去，然后通过窄窄的走道，往北厢走去，走到向北的孩子房去。他打开四扇门里的第三扇，走进了娜拉为孩子们布置的房间。这个房间很安静，离开马房和大路都远。

    他在窗前站着，望着一大片碧绿的草地，想着西部的尘土外的群山，并且还意识到碧翠·亚叙别就在他的背后。

    另外还有些事他必须采取主动。

    “西蒙呢? ”他说，转向碧翠。

    “他呀，像珍妮一样，”碧翠说：“午餐老是迟到。我想他大概快回来了吧。”

    到目前为止，一切进行得挺顺利的，可是他也意识到碧翠对他问的问题有点不知道怎么回答，好像他抽了她一鞭似的。西蒙没有在家等他，西蒙这个人恐怕不容易对付。

    碧翠在他继续追究以前采取了主动。

    “房间旁的洗手间都是你的，可是开热水的时候可要慢一点，点火的油有点问题。好啦，洗洗手下楼吃饭了，裴克家送来了上好的雪利酒哩。”

    “他们不来吃午餐吗? ”

    “不，他们晚餐才来，午餐只有咱们家人一起。”

    碧翠看着他走向第四道门，知道他确实记得洗手间的位置，才满怀欣慰地走开。

    他明白碧翠为什么感到欣慰：因为他知道家里房间的位置。可是他的心情却十分复杂。愚弄桑度先生是一回事，还觉得挺好玩的，可是存心欺骗碧翠却远不是那么回事了。

    他心不在焉地洗着手脸，手里揉搓着肥皂，两眼望向起伏的草原——这是一片他朝夕梦想着要驰聘的草原，甚至不惜出卖自己的灵魂来获得。他真想现在就骑上一匹马，远离人间的一切复杂的人情世故……想到这里，又觉得这场交易是值得的了。他走回自己的房间，看到一个穿着紧身花衣服的金发女孩在窗台旁摆弄着一瓶花。

    “你好，”女孩看到他说：“欢迎你回家。”

    “谢谢。”博来回应着。他应该认识这个人吗? 当然不! “你长得和你弟弟像极了，不是吗? ”

    “我想是吧。”他从行李包里拿出牙刷，放在梳妆台上，这样就算是把这个房间占下来了。

    “当然你是不认识我的。我叫丽娜，我也是村子里的人。我爸爸是小亚当先生，我男朋友在你们的马房工作，所以我就在这儿帮忙。”

    原来她就是这儿的女佣。他看了那女孩一眼，不觉同情起她的男朋友来。

    “你看来比你弟弟苍老多了。我想你是经历了太多折磨，不像你弟弟养尊处优的。原谅我这么说。这就是为什么听说你回来，他那么不高兴了。真是大可不必。

    任谁只要看你一眼，就知道你是亚叙别家的人。根本没有什么理由说你不是。听我的，别对他太客气。他一向被奉承惯了，禁不起人家对他不客气。别让他把你压下去了。”

    博来默默地把行李取出来，她住了口。在她再开口说话前，从楼下传来了爱莲的声音。

    “你缺不缺什么东西? ”

    女孩匆忙地回答：“我只是在欢迎柏特先生回来! ”接着回眸对博来灿然一笑，扭着屁股走了。

    博来不知道爱莲听到了多少。

    “这房间不