推开门。

    他们走进一个现代化的体育馆，里面有许多胖人，身穿灰色汗衫，在做各种各样的运动。安娜领狄克走过擦得雪亮的地板，来到角落。那里有一个用玻璃隔开的小房间，里面的办公桌前，坐着一个肌肉健壮的年轻男人，他身穿合身的白色t恤，正咧着嘴笑。

    他面前的桌子上，有一个话筒。

    “马尔克，”安娜说，“这位是狄克先生，他要来住一个星期，请多关照他。”

    “当然，安娜小姐，我非常乐于——啊，对不起，”他拿起话筒，“沃伦先生，我必须提醒你，你练习划船时，腹部要缩紧，记住告诉你的要点。”他放下话筒。“安娜小姐，我乐于为狄克先生效劳。”

    “谢谢，马尔克，午饭前请和米尔太太联系，开菜单。”说着，她拍拍狄克先生手臂，“再见。”：安娜一走，马尔克就伸手要接狄克的小提箱：“狄克先生，让我派人送到你房间。”

    “谢谢，但是我宁愿留在身边，”狄克说，“那是我必须费心做的一些东西。”

    马尔克微笑着说：“随你的便，狄克先生。”他从办公桌取出一根皮尺，量量狄克的腰围，看看尺寸，轻轻地吹了一声口哨。“真希望你能多住几天。”

    “啊，不行，”狄克直率地说，“你们在《体重》杂志上刊登广告，说按照你们的方法，一天可以减去一寸，我希望在这里七天能够减去七寸”“啊，我们能办到，没错——对不起。”

    马尔克再次拿起话筒。“戈尔先生，你练臂力的时候，记住背部要挺直，这是做这个动作的要点。”他放下话筒，转身对狄克微笑着说。“现在，请跟我来，我们给你找些合身的运动衣裤。”

    他们离开玻璃办公室，进入一间一尘不染的存衣间。马尔克打开一个衣柜，取出两件大号汗衫，拿到附近的桌子上，迅速而熟练地在背上钉上狄克的名字。

    “现在，请坐在这儿，我要给你试试运动鞋和袜子。”

    狄克坐下，手提箱搁在大腿上。

    “你的东西一定很值钱，你才会这么仔细，”马尔克说，冲那个手提箱点点头。狄克和气地看着他，没有说什么。马尔克耸耸肩，给他量脚。

    他给了狄克七双白色袜子，一双高筒运动鞋，然后指定一个柜子给他。

    “午饭后请立即到我这里来，狄克先生，”他说，“以便开始你的运动课程。

    现在，我们最好到米尔太太那里去，免得中午你去餐厅时，没有你的那份。“

    马尔克领他走出体育馆，跨过草坪，来到餐厅。狄克跟随马尔克进入厨房边的一间办公室，那里面有一位穿白色制服的矮胖的中年妇女。

    “工作人员都穿白色衣服吗？”狄克尖刻地问。“这有点像医院。”

    “清洁是良好健康的一部分，和健康一样重要，”马尔克说，“白色是清洁的象征。”

    “真让人感动！”狄克低声说。

    “这位是米尔太太，我们的营养专家，”马尔克介绍说。“现在我把你交给她，下午见。”马尔克离开前，狄克注意到他好奇地瞥了一眼那个小提箱。狄克心想：“五分钟之内，他会向安娜打听，什么东西这么珍贵，毫无疑问，她会告诉他的。”

    “请坐，狄克先生，”营养专家说，“我们坦率地谈谈。”

    狄克微笑着坐下，希望能获得她的菜谱。

    “我可以找人替你把箱子送到房间里，”她说。

    “是的，我相信你可以，”狄克干巴巴地说，“不过，我宁愿留在身边。现在，谈谈午餐——”“别担心，”她说，举起一只胖手，“我从你的外表就可以看出，你是一个胆固醇过多的人。”

    “真的？”

    “真的，狄克先生，从