她穿着淡紫色的袍子，闪亮，高贵，

    身后，她的女仆们列队相随。

    如果他直接向这位皇族贵妇提出请求，定能“心愿得遂，返还故里”。尤利西斯被腓尼基国王这座华丽的宫殿深深吸引，他在灰眼睛女神雅典娜的指引下径直朝宫殿走去——当然，此时的雅典娜是化身成一个手持瓶子草的姑娘站在他面前的。尤利西斯走到宫殿门前，两眼盯着内墙上的银饰，不愿往前多走一步。接着，他来到宴会厅，只见靠墙摆放着许多座椅，上面盖着用“精细的整经”编制的苫布，显然它们是出自女性之手。那里，腓尼基人正在一尊金人雕像的下面宾客满座、举杯欢宴，金人手中的火把映得满堂华彩，盛景非凡。

    五十位女仆侍于国王与王后身旁——有的在把金黄玉米捣碎成泥，有的正纤指如梭纺棉织锦，如白杨树叶在微风中拂动不息。

    他们将亚麻布织得如此细密，甚至达到滴油不沾的程度。正如腓尼基的男子都是天生的水手一样，这些女人在织布机前面也是同样的卓绝天才。雅典娜女神赋予了她们工匠的娴熟、艺术家的智慧，以及天才的想象力。

    宫殿的庭院外部是一个巨大的用樊篱圈起的花园，园内遍植奇花异草，枝繁叶茂，古木参天。但见——

    石榴树、梨树、苹果树姹紫嫣红，

    甜如蜜的无花果，香似油的橄榄树笔直挺拔，

    这里的各色果木，不畏冬天的严寒，夏日的酷热，

    不曾枯萎，不会凋零，永远四季常青……

    梨花落罢梨儿圆，密密层层悬于枝杈间，

    无花果串串相连，葡萄藤蔓儿束束重生。

    累累硕果饱满丰盈，枝枝垂落触手可及……

    花园深处，香风四溢，一年四季莫不如此，

    美景如斯，万花丛中，两眼清泉喷涌而出，

    一支环抱花园，一支温润地下，沁入宫殿的庭院之中，

    滋育着这个人间天国的万千子民。

    尤利西斯一路流连，不知不觉走进宫殿。他看到人们在夜幕降临前，向杀死百眼巨人阿尔戈斯的赫耳墨斯不断泼酒庆祝。此时，雅典娜女神再次出手相助，她用一团薄雾护送尤利西斯从容走过，没有被任何人发现，直至他见到女王。尤利西斯向女王讲起他的困境，请求在安全的护送下回到自己的家园，结果，他的一席话深深博得这位伟大王后的怜悯和同情。她赐予了尤利西斯食物和酒，让他不必担心，并在他去休息之前，安排他见到了阿尔基努斯国王，他向国王陛下详细讲述了自己如何在海上迷失方向，误登岛上，又是怎样在公主的帮助下来到这里等等。阿尔基努斯国王听闻此言，想起自己的女儿的确发过这样的誓言，遂准其与公主之婚，并承诺——

    我会赐给你房子和嫁妆，

    所有这些你都可以挑选。

    但是，阿尔基努斯又说道，如果他坚持要回家，不留在岛上的话，“将被强行扣押在此”。对此，这位此刻已无自由的迷途者答曰，“那么，请恩准我能够再次回到家乡的海滨上去看一看”。于是，这个婚约便告达成。随后，奥德修斯（尤利西斯的希腊名字）便被带去休息，所到的这个房间装修依旧华丽——

    一把蓬松的羊毛睡椅，

    在门廊的下面，铺着紫色的地毯，

    雍容华贵，整个地面都是各色花毯，

    房间四壁悬挂着一张宽大的羊毛篷帐。而国王与王后则在“内室”（inner chamber）中休息。

    第76节：神圣的克诺索斯之殿(10)

    翌日晨起，国王与众大臣便齐聚一堂，正如前面所提到的在克诺索斯宫的“王位室”内发生的一幕。最后，他们做出决定，满足奥德修斯的心愿，护送他回