呵，她——她似乎只坐在那里。”

    “揉搓着手。”毕亚丝小姐突然说道：“我注意到了——好可怜哟。我想，那正表现出她的感觉。脸上虽然没有表现什么，她转着手揉搓……”毕亚丝小姐以喜欢说话的神情说下去。“我就曾经在那不知道自己做什么的情况下撕掉了一英镑的钞票。当时我茫茫然地想：‘我是不是要坐第一班火车到祖母那里去？’（我的祖母突然生病了）。在难下决心、困惑不已的时候，突然看看手上；原以为是电报的，竟是一英镑钞票，而且已经把它撕得粉碎了，一英镑钞票啊！”

    毕亚丝小姐戏剧性地停了下来。

    威瑟伦爵士夫人仿佛觉得自己的随从竟突然崭露头角，引人注目起来，忍不住冷冷问道：

    “那么……白罗先生，还有什么事没有？”

    白罗似乎正在深思，突然醒了过来：

    “没有——没有了。你已经说得非常清楚。”

    “我的记忆力非常好。”威瑟伦爵士夫人很满意地说。

    “还有最后一件事麻烦你。”白罗说。“请，请坐——不要看别处，请你告诉我，毕亚丝小姐今天穿的是什么？如果毕亚丝小姐不反对，请告诉我好吗？”

    “当然，我当然不反对。”毕亚丝小姐婉转地说。“没有反对的理由吧，白罗先生？”

    “那么，夫人，请说。”

    威瑟伦爵士夫人耸耸肩，有点不太流畅地回道：

    “毕亚丝小姐穿褐色白条纹的棉服，紫红、蓝、灰褐色的皮制苏丹带。穿灰褐色袜子和褐色发亮有带的鞋子。左脚的袜子抽丝了。她的项链是红玉髓和明亮的蓝玉做成；别针上附有珍珠蝴蝶。右手中指戴着仿造的甲虫形戒指，头上戴着双层宽边毡帽，帽上附有粉红色和褐色的带子。”

    她停了一停——仿佛是说：“好了，好了，已经说完了。”然后冷冷问道：“还有什么？”

    白罗夸大地摊开双手。

    “真佩服极了。你的观察力是属于最高层次的。”

    “细节也很少逃过我的眼睛。”

    威瑟伦爵士夫人站起，头部微倾走出房间。毕亚丝小姐恨恨地俯视自己的左脚，想跟随其后离去，白罗阻止，说：

    “请等一等，小姐。”

    “呃？”毕亚丝小姐有点担心地仰起头来。

    白罗亲切地屈身说：

    “桌上有束野花吧？”

    “是的。”毕亚丝小姐愣住了。

    “你走进房间后不久，有没有注意到我打了一两次喷嚏？”

    “注意到了。”

    “你有没有注意到我闻了这花？”

    “哎呀，真的，不，我没注意到。”

    “但你记得我打了喷嚏？”

    “是的，我记得。”

    “原来如此——没问题啦。我只是以为这花会引起枯草热。呵，没问题了。”

    “枯草热！”毕亚丝小姐叫喊。“记起来了。我的表姊妹曾因此而死。她常常说，每天要用硼酸水清洗鼻子……”

    白罗好不容易才打断她表姊妹治疗鼻子的故事，逃离了毕亚丝小姐。他开门，扬起眉毛，回到房间。

    “其实，我并没有打喷嚏。”他自言自语。“完全胡说，我根本没有打喷嚏。”