个人不得不忍受一些在平常说来不怎么愉快的事。”

    “我才不信是什么命案，呸！那个小席丽儿是自杀的。她有了一段可笑的恋情，而她服毒自杀了。这种事总会发生。它们都爱得那么傻，这些女孩子——好象爱情是重要的事！一年、两年过去，一切就都结束了，伟大的爱情！男人都是一个样子的！可是这些傻女孩不知道。她们闹得服安眠药、消毒剂，她们打开瓦斯龙头，然后就太迟了。”

    “呃，”休巴德太太绕了一整圈，回到原先的话题上说，“我现在不再担心了。”

    “你倒是很好。我，我不得不担心。我不再安全了。”

    “安全？”休巴德太太吃惊地看着她。

    “这是我的私人橱柜，”尼可蒂丝太太固执地说。“没有人知道我的柜子里放些什么。我不想让人家知道。而现在他们知道了。我感到非常不安。他们可能认为——他们会认为什么？”

    “你指的他们是谁？”

    尼可蒂丝太太耸耸漂亮的大肩膀，显得闷闷不乐。

    “你不了解，”她说，“但是这使我感到不安。”

    “你最好告诉我，或许我能帮你。”

    “谢天谢地，我不睡这里，这里的这些门锁全都类似，钥匙相通。谢天谢地，我不睡这里。”

    休巴德太太说：

    “尼可蒂丝太太，如果你在怕什么，你不认为最好还是告诉我？”

    尼可蒂丝太太一双黑眼睛对着她闪烁一下，然后移开视线。

    “你自己说过，”她回避说，“这屋子出了命案，所以自然让人感到不安。下一个可能是谁？甚至不知道凶手是谁。这是因为警方这么笨，或许他们受了贿赂。”

    “这是一派胡言，你知道。不过，你告诉我，有没有任何理由让你真正感到焦虑不安……

    尼可蒂丝太太脾气发了起来。

    “啊，你不认为我有理由感到焦虑不安？你又像往常一样清清楚楚了。你无所不知！你这么了不起，你办伙食，你管理，你花钱像流水一样地把大把大把钞票撒在伙食上，所以学生都喜欢你，而现在想管到我的事情上来！但是，这可不行！我的事情我自己知道，没有人可以来刺探我的事，你听到没有？不可以，我的‘追根究底太太’。”

    “随便你，”休巴德太太被激怒地说。

    “你是个间谍——我一向就知道。”

    “什么间谍？”

    “没什么，这里没什么好刺探的。如果你认为有，那是因为你自己编造出来的。如果有人造我的谣，我会知道是谁造的谣。”

    “如果你真希望我离开这里，那你只要说出来就是了。”

    “不，你不能离开。我不准。在这时候不行。在我为警方、为谋杀案、为其他种种事情操心时不行。我不准你弃我而去。”

    “噢，好吧，”休巴德太太无可奈何地说。“不过说真的，很难知道你真正想干什么。有时候我认为你自己也不知道。你最好在我床上下来睡一觉——”