功了。柯林·马克那立即上钩了。”

    “那么，他一定是个大笨蛋。”

    “完全不是。他是个热中的心理学家。”

    “噢，那些家伙之一！现在我明白了。这女孩相当精明。”

    “精密得令人惊讶。”波罗沉思地重复说，“是的，精明得令人惊讶。”

    夏普督察起了警觉。

    “什么意思？”

    “意思是我怀疑——这是不是别人帮她出的点子。”

    “什么理由？”

    “我怎么知道？利他主义？某种隐秘的动机？”

    “知不知道可能是谁给她的提示？”

    “不知道——除非——可是不——”

    “我还是不太明白，如果她只是为了试试这假装有偷窃狂的法子，结果成功了，那么到底为什么要自杀？”

    门被打开，休巴德太太走了进来。她显得得意扬扬，脸色发红。她的下巴挑衅似地突出来。

    “我想到了。早安，波罗先上。我想到了，夏普督察。我是指，为什么那张自杀的字条显得不对劲。那不可能是席丽儿写的。”

    “为什么不可能？”

    “因为那张字条是用一般的墨水写的。而席丽儿的钢笔灌的是绿色墨水——那边的那瓶墨水，”休巴德太太向架子一点头说。“昨天早上吃早餐的时候。”

    夏普督察在休巴德太太说完之后突然离去又回来。

    “不错，”他说。“我已经查过了。那女孩房间里唯一的一支钢笔装的是绿墨水。”

    休巴德太太举起那瓶几乎空了的墨水。

    然后，她清晰地解说早餐桌上的那一幕。

    “我感到确信，”她结尾说，“那张纸片是从她昨天写给我——而我没拆开的信上撕下来的。”

    “她把那封信怎么啦？你记不记得？”

    休巴德太太摇摇头。

    “我把她单独留了下来，去做我自己的事。我想，她一定把它留在这儿某个地方，同时把它给忘了。”

    “而某人发现了它……把它拆开了看……某人……”

    他中断了下来。

    “你了解，”他说，“这是什么意思吧？我一直就对这张撕下来的纸片感到怀疑。她房间里有一大堆笔记纸——如果把它们拿一张来写自杀留言那就自然都了。这表示某人看出了利用她写给你的信中一个现成的句子的可能性——来暗示与原意大不相同的意思。来暗示自杀……”

    他停顿下来，然后缓缓地说：

    “这意思是……”

    “谋杀，”赫邱里·波罗说。