的话！难道你们没有任何一个人稍微懂一点点心理学吗？该怪罪的不只这个女孩，我告诉你们。她正经历过严重的情感危机，她需要以最大的同情和关怀对待——要不然她可能继续无法适应生活。我警告你们，最大的关怀——这是她所需要的。”

    “可是，毕竟，”珍以清晰、一本正经的口吻说。“尽管我们相当同样要近人情——我们总不该宽恕那种事吧？我是指，偷窃。”

    “偷窃，”柯林说。“这并不是偷窃。呸！你们可真叫我恶心——你们所有的人。”

    “她是个有趣的个案吗？”瓦丽瑞说着对他咧嘴一笑。

    “要是你对心灵的作用感兴趣的话，是的。”

    “当然，她没有拿走我任何东西，”珍说，“不过我真的认为……”

    “不错，她并没有拿走你任何东西，”柯林一脸愁容地说。“如果你稍微知道个中意味的话，你可能就不会怎么高兴。”

    “真是的，我不明白……”

    “噢，得了吧，珍，”雷恩·贝特生说“我们不要再唠叨了。我快迟到了，你也是。”

    他们一起走出去。“告诉席丽儿振作起来，”他回过头来说。

    “我想提出正式抗议，”仙德拉·拉尔先生说。“对我被功课若得冒火的眼睛非常必要的硼粉被拿走了。”

    “你也要迟到了，仙德拉·拉尔先生。”休巴德太太语气坚定地说。

    “我的教授经常不守时，”仙德拉·拉尔先生沮丧地说，不过还是向门口移动脚步。“还有，当我出自研究本能问很多问题时他就生气不讲理——”吉妮维芙用法文说了一句。

    “你必须用英语讲，吉妮维芙——如果你一激动就用法文讲那你永远学不会英语。还有你这星期日在这里吃晚饭还没有付钱。”

    “啊，我现在没带钱包。今天晚上——”法文又冒了出来。

    “拜托，”阿金邦伯先生以哀求的眼光黄左右。“我不了解。”

    “一起走吧，阿金邦伯，”莎莉说，“我在路上告诉你。”

    她要休巴德太太放心地对她点点头，然后引着一头雾水的阿金邦伯走出餐厅。

    “天啊，”休巴德太太深深吸了一口气说。“我到底为什么要接受这份工作！”

    唯一留下的瓦丽瑞友善地露齿一笑。

    “不要担心，妈，”她说。“水落石出总是一件好事！每个人都提心吊胆的。”

    “我必须说我感到非常惊讶。”

    “因为结果是席丽儿？”

    “是的，你不会吗？”

    瓦丽瑞以有点心不在焉的声音说：

    “有点显而易见，真的，我早该想到。”

    “你一直都在想吗？”

    “呃，有一两件事令我感到奇怪。无论如何，她是如愿得到了柯林。”

    “不错，我不禁感到这不对。”

    “你无法用枪得到男人，”瓦丽瑞笑出声来。“但是装作有点盗窃狂就骗过去了吧？不要担心，妈，还有，看在老天的分上，叫席丽儿把吉妮维芙的粉盒还给她，否则我们吃饭时将永远不得安宁。”

    休巴德太太叹气说：

    “尼吉尔把他的杯碟敲裂了。”

    “要命的早晨，可不是吗？”瓦丽瑞说。她走了出去。休巴德太太听见她愉快的声音在大厅里说：

    “早，席丽儿。时机正好。一切已经都明白了，一切都将被原谅。至于柯林，他为你吼得像头狮子一样。”

    席丽儿走进餐厅。她的两眼因哭泣而红肿。

    “哦，休巴德太太。”

    “你来得太晚了，席丽儿。咖啡冷了，而且没剩下多少东西可吃。”

    “我可不想跟