她们会让你顺水推舟的。”

    “是呀，可是……我真是个该死的傻瓜。”

    “我们都是傻瓜，不是在这个时期，就是在那个时期。”

    波洛富有哲理意味地说。

    但是杰克的脸变得严肃了。

    “还有一点，我是我父亲的儿子。谁知道了这点还愿意嫁给我?”

    “你说，你是你父亲的儿子。黑斯廷斯在这儿会告诉你①法语：那些女人哪。—译注。

    我相信遗传…”

    “嗯，那么……”

    “等等，我知道一个女人，一个有勇气、有毅力的女人，她具有伟大的爱，能作出最大的牺牲……”

    那青年拾起头来，眼光变得柔和了。

    “我母亲!”

    “对。你是你父亲的儿子，同时你也是你母亲的儿子。到贝拉小姐那儿去，把一切都告诉她，什么都不要保留，看她怎么说！”

    杰克看上去犹豫不决。

    “去看她时可别再像个孩子似的，要像个男子汉，一个经受过过去的命运和今天的命运折磨，但是展望着新的、美好生活的男子汉。要求她跟你共享这种新的、美好的生活。

    你可能还没有意识到，你们相互之间的爱情已经经过烈火的考验，证明是真挚的。你俩都愿意相互牺牲自己的生命。”

    阿瑟?黑斯廷斯上尉，本文的谦虚的记述者的下落又怎样呢？

    有人说他跟雷诺一家在南美经办牧场，但是作为故事的结尾，我想还是回到热内维芙别墅花园里的一个早晨吧。

    “我不能叫你贝拉，”我说，“因为这不是你的名字。杜尔西呢，又似乎显得生疏。因此，还得叫灰姑娘。灰姑娘跟王子结了婚，你记得吧。我不是王子，可是……”

    她打断了我。

    “我肯定，灰姑娘给他提出过警告。你明白，她无法答应变成个公主。说到底，她过去毕竟只是个微不足道的人“这下子轮到王子来打断你啦，”我说，“你知道他怎么说的?”

    “不。”

    “‘胡扯!’王子说着——并且吻了她！”

    我说着，并且吻了她。