译注雷诺，因为当时她还不知道前一天晚上杰克在梅兰维。”

    “顺便问一下，”我惊呼道，“杰克?雷诺怎样啦?”

    “好多啦。他还在玛格雷别墅，可是多布勒尔夫人失踪啦。警察正在寻找她呐。”

    “你认为她跟女儿是串通在一起的吗?”

    “这一点我们永远也无法知道了。夫人可是个能保守秘密的人呢。我怀疑警察究竟能否找到她。”

    “杰克?雷诺都知道了吧?”

    “还没有。”

    “这对他来说将是个可怕的订击。”

    “那还用说?不过，你知道，黑斯廷斯，我怀疑他是不是真的情有所钟。到目前为止，我们把贝拉?杜维恩看作是个迷人的海妖，而玛塔?多布勒尔才是他真心相爱的姑娘。可是，我想如果我们把她俩的地位颠倒过来看才更接近事实呢。玛塔?多布勒尔是非常美丽的。她一心要把杰克迷住，而且也做到啦，可是你可记得，奇怪的是他不忍心跟那另一个姑娘断绝关系。你瞧，他宁可上断头台而不愿意牵连她。

    我有一点小小的想法，那就是当他知道事实真相后，他会感到毛骨悚然，产生反感，他的虚假的爱情也会随之消失。”

    “那吉罗怎么啦?”

    “他神经病发作哩，那家伙!他不得不回巴黎啦。”

    我俩相视而笑。

    波洛是个名不虚传的预言家。当最后医生宣布说杰克?雷诺的身体己恢复，可以让他知道事实真相时，由波洛对他讲明情况。打击确实是巨大的，可是杰克比我们估计的要振作得多。他母亲的精心护理和专注的感情帮助他度过了那些艰难的日子。现在母子俩简直形影不离了。

    还有一件事后来也披露了。波洛对雷诺夫人说了，他知道她的秘密，并向她建议不应该让杰克对他父亲过去的历史仍蒙在鼓里。

    “隐瞒实情无济于事，夫人。鼓起勇气，把一切都告诉他吧。”

    雷诺夫人怀着沉重的心情应允了，因此她的儿子也知道了自己敬爱的父亲原来是个逃犯。杰克提出的一个迟迟疑疑的问题当即由波洛作了回答：

    “你放心，杰克先生。外界都是不知道的。据我看来，我有义务把这事告知警察方面。从这起案件一开始，我是替你的父亲而不是替他们办事的。天道最后惩治了他，但不必要让人知道他和乔治’康诺是同一个人。”

    当然，这起案件有几点仍然使警察当局疑惑不解，但是波洛作出的解释合情合理，因此大家也逐渐不再提问了。

    我们回伦敦后不久，我发现波洛的壁炉板上装饰着一个E大的猎犬的模型。我询问似地向波洛瞥了一眼，波洛点着头以示作答。

    “maisoui①！我赢了那五百法郎哩！那头猎犬可真不坏吧?我给它取名叫吉罗！”

    数天以后，杰克，雷诺来看望我们，脸上带着坚毅的神色。

    ①法语：说实在的。——译注“波洛先生，我来向你告别。我差不多立刻要动身去南美。我父亲在那里有大量的产业，我打算在那里开始新的生活。”

    “你一个人去吗，杰克先生?”

    “我母亲同我一起去。我仍将聘请斯托纳作我的秘书。

    他喜欢遥远偏僻的地方。”

    “没有别的人同你一起去?”

    杰克红着脸。

    “你是说……”

    “一个非常爱着你的姑娘，她甚至愿意为你牺牲自己的生命。”

    “我怎能说得出口呢?”那青年嗫嚅着，“经过了这么一番变故，我还能上她那儿去并且……唉，我还能编造出什么样的故事来诓骗人呢?”

    “Les femmes①，她们可有着了不起的天才!要编造故事嘛，