看到。整个别墅处于一片漆黑，无疑大家都上床入睡了。

    我们差点儿直接就站在雷诺夫人卧室的窗户下面，我注意到那窗户打开着。依我看来，波洛的眼睛就是死盯在这个地方。

    “我们打算干吗?”我耳语着。

    “守着。”

    “可是……”

    “我预期，在一小时内不会有动静，或许两小时，不过......”

    他的话被一阵长长的、微弱的叫喊声打断了。

    “救命!”

    前门右边二楼一个房间的灯光亮了。呼喊是从那里发出的。就在我们守着的当儿，窗帘上映现出两个人在挣扎着的影子。

    “Mille tonnerres①！”波洛喊道，“她一定换过房间啦。”

    他冲向前去，发狂似地敲着前门。然后又冲到花坛中的那棵树下，像猫似地敏捷地爬上了树。我跟着他。他一纵身就从开着的窗户跳了进去。我回过头看到杜尔西已攀到了我身后的一根树枝。

    “当心!”我惊呼着。

    “当心你的老奶奶去吧!”姑娘反驳道，“这对我说来不过是小孩的把戏呐。”

    波洛已经冲到空房间的那一头，猛捶着门。

    “外面上了闩，锁上啦。”他咆哮着，“把门敲开可费时间哩。”

    求救的呼声显然越来越微弱了。我看到波洛眼睛中绝望的神色。我们两人一起用肩膀撞着门。

    从窗户那里传来灰姑娘的声音，镇静、不动声色：

    “你们来不及啦。我想只有我还有点办法。”

    我没来得及伸出手去拦住她，她好像从窗户上跳向了①法语：真该死。——译注。

    空中。我冲过去，向窗外望去，不由得毛骨悚然。我看到她用两手吊在屋檐上，身子一纵一纵地朝着那有灯光的房间移动。

    “天哪：她要摔死的。”我喊着。

    “你忘啦，她是个职业杂技演员，黑斯廷斯。今晚上她一定要跟着我们来，真是仁慈的上帝的天意。但愿她能及时赶到。”

    “啊!”

    当姑娘在窗户里消失时，一声极端恐怖的呼声浮荡在夜晚的上空。接着是灰姑娘清晰的声音：

    “不，你办不到。我抓到你啦——我的手腕可是钢做的呐。”

    就在这时，弗朗索瓦小心翼翼地把我们牢狱的门打开了。波洛不顾礼貌地把她推在一旁，冲向过道那一头的一扇门，那里其他的一些女仆围聚着。

    “先生，门是里面锁着的。”

    里面有一样东西重重地跌倒的声音。一两分钟后，钥匙转动了，门慢慢地打开了。灰姑娘脸色苍白，招呼我们进去。

    “她没出事吧?”波洛问。

    “没事。我刚好赶到。她已没有气力了。”

    雷诺夫人半坐半躺地斜靠在床上，直喘气。

    “差点儿把我掐死啦。”她痛苦地低语着。

    姑娘从地板上捡起了一样东西递给波洛。那是用丝编的绳子做的一架软梯，很精细，但非常牢固。

    “在我们死命地敲着门的当儿，她打算从窗口溜啦。那另一个…在哪儿?”波洛说。

    姑娘微微移过一边，用手指着。地上横躺着一个身形，用黑色的料子裹着，一角衣褶掩住了脸。

    “死啦?”

    她点了点头。

    “我想是死啦。头部一定碰在大理石的火炉围栏上了。”

    “可那是谁呀?”我喊叫着。

    “杀害雷诺的凶手，黑斯廷斯。也是杀害雷诺夫人未遂的凶手。”

    我大惑不解地弯下膝盖，撩起那一角衣裙，映入眼帘的是玛塔.多布勒尔的已无生气的美丽的脸庞。