轻轻地说着，“从来没有像我爱你的那样！”

    她的嘴唇吻着我的面颊，亲切地、热情地一再吻着我的嘴，几乎使我不能相信这是真的。这番放荡的行径，这番奇妙的感觉是我忘不了的——一辈子也忘不了！

    门口有声音，我俩不由得都抬起头来。波洛站在那里望着我们。

    我一秒钟也没有犹豫，就跳到他身旁，把他的两只胳膊牢牢地贴在他的身体两侧。

    “快，”我对姑娘说，“走吧。尽快地逃吧。我抓住他。”

    她对我望了一眼，飞快地从我们身旁跑出房去。我像铁钳似地抓住波洛。

    “Monami①，”波洛不温不火地说，“这类事你干得挺不错呐。这么大的力气把我紧紧抓住，使我像个孩子似地毫无办法。不过这可不大舒服吧，也不免可笑。我们还是坐下来，冷静一下吧。”

    “你不去追她?”

    ①法语：我的朋友。—译注。

    “MonDietl①!不。难道我是吉罗?把我放开了吧，我的朋友。”

    我松了手，仍不免带着怀疑的眼光望着波洛，因为我知道他诡计多端，我决不是他的对手。他在一张安乐椅上坐下了，轻轻地揉着胳膊。

    “黑斯廷斯，你动气时可真气壮如牛：Eh bien②，你觉得这样够朋友吗?我把姑娘的照片给你看，你认出她啦，可从来不吭一声。”

    “既然你知道我认出她，也就不必说啦。”我悻悻地说。

    原来波洛对这些一直是知道的!我连一分钟也骗不了他呀。

    “喏，喏，你不知道，这些事我都清楚。我们好不容易找到那姑娘，可是今晚上你竟帮助她逃掉啦。Ehbien③!是这么个问题了，黑斯廷斯，你打算跟我合作还是跟我作对?”

    一时间我不知怎样回答是好。跟老朋友决裂将会给我带来巨大的痛苦。可是我必须明确地同他站在对立的地位。

    我怀疑他还会原谅我吗?到目前为止他显得异乎寻常地镇静，可是我知道他有着惊人的自制力。

    “波洛，”我说，“很抱歉。我承认，我在这件事上很对不起你。可是有时候也没办法呀。以后，我得干自己的了。”

    波洛频频点头。

    “我明白，”他说。那种嘲弄的神色已完全从他眼中消失①法语：天哪。——译注。

    ②法语：好哇。——译注。

    ③法语：好哇。——译注。

    了，他说话时的那诚恳和蔼的口吻简直使我吃惊。“是这样吗，我的朋友?爱情嘛，这不是你想象的那样乐滋滋、甜蜜蜜的，而是伤心的、痛苦的。暖，暖，我早就警告过你。当我意识到定是那姑娘拿走了匕首，我就警告过你的。也许你还记得。可是已经太迟啦，不过，你说，你知道了多少哇：”

    我正视着他的眼睛。

    “不论你说什么，可不会再使我吃惊了，波洛。这点你可明白。可是如果你想再寻找杜维恩小姐的话，有一件事我得向你讲明。如果你认为这桩罪案跟她有牵连，或是认为她就是那晚来看雷诺先生的神秘女客，那你错啦。那天白天我是同她一起乘火车离开法国的，那天晚上我跟她在维多利亚车站分手，因此很明确，她是不可能在梅兰维的。”

    “啊!”波洛沉思地瞧着我，“你是否愿意在法庭上发誓?”

    “当然。”

    波洛站起身来向我行了一个礼。

    “Monami! Vivel’amour①!爱情能创造奇迹哩。你想的确实聪明，连赫尔克里?波洛也自叹不如哩!”

    ①法语：我的朋友!爱情万岁。——译注。