我得到了一点。多半是谣传与是非，不过，好像波洛登公寓出了些事情。”

    “哪样的事情？”

    “天井里出现了血迹。”白罗说。

    “真的。”奥立佛太太说：“这简直像旧派侦探小说的书名嘛。‘楼梯上的血迹’，我是说现代的书名会改为‘自取死亡’之类的了。”

    “也说不定天井里并没有血迹，也许只不过是一个很有想像力的爱尔兰杂役凭空想像出来的。”

    “也许是只砸碎了的牛奶瓶，”奥立佛太太说：“他在晚间没看见。是怎么回事？”

    白罗并没有直接回答她的问题。

    “那女郎以为她‘可能杀了人’，她指的是不是就是这桩事呢？”

    “你是说她的确枪杀了什么人？”

    “我们可以假设她开枪射了某个人，但不论蓄意与目的何在，却没有射中。只有几滴血迹……仅此而已。没有尸体。”

    “呵，”奥立佛太太说：“真是愈来愈乱了。当然，要是那个人还能跑出天井，你总不至于认为你已经打死他了，是不是？”

    “很难说。”白罗说完把电话挂断了。

    “我很担心。”克劳蒂亚?瑞希?何兰说。

    她自咖啡壶中又倒了一杯咖啡。法兰西丝?贾莉打了一个大哈欠。两个女郎在公寓中的小厨房里用早餐。克劳蒂亚已经穿好衣装准备去上班了。法兰西丝还穿着睡袍和睡衣，黑头发垂落在眼上。

    “我很担心诺玛。”克劳蒂亚又说。

    法兰西丝打了个哈欠。

    “我要是你，才不担心呢。我想她迟早会回来或打电话来的。”

    “会吗？跟你说，法兰，我禁不住在想——”

    “我不懂你为什么这样，”法兰西丝说，又径自倒了些咖啡。她满脸不解地啜了一口。“我是说，诺玛又不关我们的事，是吗？我的意思说我们又不是照顾她的，或是奶妈子什么的。她不过与我们分租公寓而已。你干嘛突然发扬起母爱来了？我可绝不会担心的。”

    “你当然不会，你从来没有担心过任何事情，但是我与你的情形不同。”

    “有什么不同？你是不是指这房子是你租下的不成？”

    “这，也许可以说，我的处境相当特殊。”

    法兰西丝又打了一个大哈欠。

    “昨天晚上我睡得太晚，”她说：“到贝赛尔家去玩儿了，觉得难过死了。大概多喝点咖啡就好了，要不要再来点儿？不然就被我一个人喝光了。贝赛尔想要我们试点新药——翡翠的梦，我觉得吃那些鬼东西也没什么值得。”

    “你到画廊去上班要迟到了。”克劳蒂亚说。

    “嗳，我想也没有什么关系，没人注意也没人管。”

    “我昨天晚上看到大卫了，”她又说：“他穿得好帅气，噢，那样子捧透了。”

    “怎么，你也迷上他了，法兰？他实在真恶劣。”

    “呵，我知道你会这么想的。你太古板了，克劳蒂亚。”

    “我才不呢。我只是不敢领教你们艺术圈子里的那一型。吃各种药，成天昏睡，要不就发疯打架。”

    法兰西丝一脸的得意。

    “我可不是吸毒鬼，亲爱的——我只是想知道吃了那些药是种什么样的感觉而已。

    至于我们那伙，有的人也挺不错的。大卫能画，你是知道的，要是他想画的话。”

    “可惜，大卫并不常常想画，是不？”

    “你总喜欢这样用刀刺他，克劳蒂亚……你讨厌他来找诺玛。谈到刀……”“谈到刀怎样？”

    “我一直在犹豫，”法兰西丝缓缓地说：“不知该不该告诉你点事情。”

    克劳蒂亚看了看表。