特雷西利安跑出去开门。门铃一直咄咄逼人地响着。这时，当他慢腾腾地穿过大厅的时候，门铃声又响了起来。

    特雷西利安涨红了脸。这样粗鲁、不耐烦地摁一个绅士家的门铃!如果是那些新来的唱诗班的家伙，他一定要说他们一顿，透过门上边的结了霜的玻璃，他看见一个人的侧面轮廓——一个戴着垂边软帽的大个子男人。他开了门，正如他所想的——一个浅薄的、花里胡哨的陌生人——他衣服上那令人厌恶的图案——真刺眼，一个厚颜无耻的乞丐：“哎呀，不是特雷西利安才怪!”陌生人开口说：“你好吗，特雷西利安?”

    特雷西利安瞪大了眼睛——深深地吸了口气——又瞪大了眼睛。那轮廓清晰、傲慢的下巴，高挺的鼻梁，快乐的眼睛。是的，它们多年以前都在这儿出现过，那时要更柔和一些……他喘着气说：“哈里先生!”

    哈里。李笑了。

    “看起来我让你大吃一惊。为什么?在等着我来吧，不是吗?”

    “是的，的确是的，先生。当然啦，先生。”

    “那为什么会吃惊呢?”哈里后退了一两步，打量着这房子——一所很大的红砖建筑，没什么创意，但它非常坚固。

    “还是那所丑陋的老房子，”他评论道，“还没倒哪，不过也就剩这么点儿东西了。我父亲怎么样，特雷西利安?”

    “他可以说是个残废了，先生。待在他的房间里，不能到处走动了。但就一个病人来说，他的健康还算很不错的。”

    “这个老混蛋!”

    哈里·李走进来，让特雷西利安帮他解下围巾，并摘下那顶有点儿戏剧化的帽子。

    “我亲爱的哥哥艾尔弗雷德怎么样了，特雷西利安?”

    “他很好，先生。”

    哈里咧嘴笑了。

    “盼着见到我?呢?”

    “我想是的，先生。”

    “我可不这么想!恰恰相反，我敢打赌这让他很不痛快地大吃一惊，我是说我的到来，艾尔弗雷德和我从来都合不来。还念圣经吗，特雷西利安?”

    “当然，先生，有时候，先生。”

    “记得那个关于浪子回头的寓言吗?那好兄弟可不喜欢，记得吗?完全不喜欢!我打赌，老艾尔弗雷德也会不高兴的。”

    特雷西利安低头看着脚底下，保持沉默。刀口僵直的后背表明了他的不满，哈里拍拍他的肩膀。

    “带路，老兄，”他说，“肥牛犊在等着我呢，带我到那儿去。”

    特雷西利安小声说：“您请从这边走，到客厅去，先生。我不能肯定大家都在那儿……他们不可能来迎接你，先生，他们都不知道你什么时候到。”

    哈里点点头，他跟着特雷西利安走过大厅，一边走一边左看右看。

    “我注意到，所有的老摆设都在老地方，”他发表意见，“我相信从我二十年前离开之后这里就没什么变化。”

    他随着特雷西利安走进客厅。老人喃喃道：“我去看看能不能找到艾尔弗雷德先生或夫人。”然后就匆匆出去了。哈里·李走进房间，停住了脚步，盯着坐在窗台上的那个身影。他的目光半信半疑地在那乌黑的头发和奶油色的肌肤上游走。

    “上帝!”他说，“你是我父亲最美丽的第七任太大吗?”

    皮拉尔从窗台上滑下来，走到他面前。

    “我是皮拉尔。埃斯特技瓦多斯，”她宣布说，“而你一定是我的哈里舅舅，我母亲的兄弟。”

    哈里瞪大了眼睛说道：“原来你是詹妮的女儿！”

    皮拉尔说：“你为什么问我是不是你父亲的第七个妻子?他真的有过六个妻子吗?”

    哈里笑了。

    “不，我相信他只