(一)

    先是贺米亚，现在又是柯立根。

    好吧，看来我真是个大傻瓜！

    我把胡说八道当成千真万确的事实。我被那个骗人的塞莎·格雷催了眠，竟然相信一大堆荒唐的事，我是个既迷信又容易上当的大笨驴。

    我决心把这整件该死的事都忘掉，反正，这件事跟我又没什么关系。

    在失望沮丧之中，我又听到凯索普太太迫切的音调。

    “你一定要采取行动！”

    说这种话反正又不费什么力。

    “你需要人帮忙……”

    我需要贺米亚，我需要柯立根，可是他们两个人都不肯帮忙，那就没有别人了。

    除非——

    我坐着——考虑这个可能。

    一时冲动之下，我拨了个电话给奥立佛太太。

    “喂，我是马克·伊斯特布鲁克。”

    “有什么事吗？”

    “能不能告诉我，园游会那天也留在家里的那个女孩的名字？”

    “我想想看……对了，金乔，就是这个名字。”

    “我知道，可是另外一个名字呢？”

    “什么另外一个名字？”

    “我想金乔恐怕不是她的本名，而且她总有个姓氏啊。”

    “那当然，不过我不知道，我也是第一次遇见她。”奥立佛太太微顿一下，又说：“你最好问问罗妲。”

    我不想那么做，因为我觉得有点不好意思。

    “喔，不行。”我说。

    “简单得很，”奥立佛太太用鼓励的口气说：“你只要说本来答应送她一本书，可是把她的地址弄丢了，又记不得她叫什么名字就行了。不然就说你忘了卖便宜鱼子酱的店名、或者想还手帕给她、或者有个朋友想修补一幅名画，随便什么理由都行。够不够？不然我可以再想更多理由。”

    “够了，够了，这几个当中随便哪一个都很好。”

    我打电话给罗妲，是她本人接的。

    “金乔？”罗妲说：“喔，她住在一个很隐蔽的地方：喀尔格利区四十五号。等一下，我把电话告诉你。”她离开了一会儿，然后说：“加柏利孔三五九八七，记下来了没有？”

    “记住了，谢谢，可是我没有她的名字。”

    “她的名字？喔，你是说她姓什么，柯立根，凯瑟琳·柯立根。你说什么？”

    “没什么，谢了，罗妲。”

    我觉得事情太巧了，柯立根，两个姓柯立根的人，也许这不是个好兆头。

    我拨了加柏利孔三五九八七号。

    (二)

    金乔和我约好在“白鹦鹉”见面喝点饮料。她和在马区狄平材时看来一样有精神——一头蓬松的红发、带雀斑的热切红脸，以及灵活的绿眼睛。她穿着伦敦式的雅致紧身裤，宽大的运动衫，还有黑棉袜，不过看来还是同一个金乔，我非常喜欢她。

    “我费了好大的工夫才找到你，”我说：“你的姓氏、住址、电话号码——我全都不知道，真是麻烦。”

    “我每天来帮忙的女佣也是这么说，那时候我就得买个新的擦锅子用具或者地板刷子，或者一些无聊的东西。”

    “你今天可用不着买任何东西。”我向她保证道。

    于是我把事情的经过告诉她，我没像告诉贺米亚时费了那么多时间，因为她对“白马”和房子的主人已经很熟悉了。

    说完之后，我把眼光从她身上移开，因为我不想看她的反应，我不想看到宽容有趣的表情，或者完全不相信的样子。这时候，我似乎觉得整件事比以往任何时候听来都更可笑。除了凯索普太太之外，任何人都没有我那种感受。

    我用汤匙在塑