绝对的安宁和死亡。整整 12 个小时，船一直悬在空中。

    乘客们抱怨那些讨厌的冰山。

    哈尔告诉他们：“冰山只有一样好处。你们可别忘了，要是没有冰山，你们正一口口吞下去的那些饮料不会有现在一半那么好。”

    “神经病，”一位牢骚满腹的乘客说，“冰山跟饮料有什么关系？”

    “冰山的冰是最好的。格陵兰向世界各地出口冰山冰。每年夏天，至少有 10座山被切成小块运往国外。它们有一个商标名，叫‘格陵兰冰山石’。”

    乘客们咧嘴笑着把他们杯中的“石头”摇得格格响。这一刻，他们很开心，但过不了多久，又大发牢骚。

    一位乘客抱怨船长说：“你为什么不干点什么？”他看上去非常气愤。

    “要是你告诉我该干什么，”船长说，“我就去干。”“唔，”那人说，“十分简单。只要把其中一座冰山推开，船就会落到水面上。”

    船长微微一笑：“那就请您把它推开吧。我肯定它不会超过 100 万吨重。”飓风终于过去，把两座冰山顶在一起的那股强大的风也变弱了。船滑入海面，继续肮行。过了哈得孙海峡，二桅帆船又穿过哈得孙湾，终于到达那个叫做丘吉尔的小城。