？”

    “你要是赶时间，就改天吧。”

    “说说无妨。”

    “在我完成亨利给我的任务之前，我不会回《千禧年》编辑部。我现在先告诉你，以免你期望我在过年前回办公室。”马丁有些犹豫不决。

    “我明白，你以为我想把你弄走。”他顿了一下。“麦可，这事我们晚点再说吧。我实在没有时间再去管《千禧年》董事会的事，真后悔当初接受亨利的提议。不过请相信我，我会尽力让《千禧年》活下去。”

    “这点我从未怀疑过。”布隆维斯特说。

    “下星期约个时间，我们讨论一下财务状况，我也跟你说说我的看法。不过基本上我认为《千禧年》并没有本钱让一个重要高层赖在海泽比岛无所事事。我喜欢这份杂志，我想我们可以合作让它更茁壮，但你是关键人物。我现在可陷入情义两难的局面了。要么照亨利的期望做，要么履行我身为《千禧年》董事的职务。”布隆维斯特换上运动服出去跑步，绕过要塞再到戈弗里的小屋之后，才放慢脚步沿着海边回家，到家时看见弗洛德坐在屋外的桌旁。他耐心等候麦可喝完一瓶水，擦去脸上的汗。

    “这么热还跑步好像不太健康。”

    “算了吧！”

    “我想错了。逼马丁的人不是西西莉亚，是伊莎贝拉。她正忙着动员范耶尔宗亲们给你可能的话再绑到柱子上用火烧，她后面有毕耶撑腰。”

    “伊莎贝拉？”

    “她是个恶毒又心胸狭窄的女人，大致上她没喜欢过谁，现在似乎尤其讨厌你。她到处散布谣言说你是个编子，骗亨利雇用你，还害他过度辛劳而心脏病发。”

    “但愿没人相信吧？”

    “总有人乐意相信一些恶意的谣言。”

    “我正努力想查出她女儿的下落，而她却恨我。如果海莉是我女儿，我的反应应该会跟她不太一样。”

    下午两点，他的手机响了。

    “你好，我叫康尼·托尔森，是《赫德史塔快报》的记者。不知道能不能请您回答几个问题？我们得到消息说您现在住在海泽比这里。”“托尔森先生，看来您的情报来得有点慢。我从元旦就住在这里了。”

    “这我不知道。您在赫德史塔做什么呢？”

    “写作，顺便休息一下。”

    “您在写什么？”

    “发表的时候您就知道了。”

    “您刚刚出狱……”

    “是呀，怎么了？”

    “您对捏造事实的记者有何看法？”

    “捏造事实的记者是笨蛋。”

    “所以您自认为是笨蛋？”

    “我为什么会这么认为？我从未捏造事实。”

    “但您被判了祠储罪。”

    “N卜又如何？”

    托尔森迟疑半天，布隆维斯特不得不推他一把。“我被判的是祠淤，不是捏造事实。”

    “可是您公布了那份资料。”

    “如果您来电是想讨论我的审判结果，我无可奉告。”“我希望能面对面跟您作个访谈。”

    “关于这个话题，我无话可说。”

    “这么说您不想讨论这次的审判？”

    “没错。”他说完挂上电话，坐着沉思良久才又回到电脑前面。

    莎兰德依照指示，骑着川崎摩托车过桥来到海泽比岛，在左手边第一间小屋前停车。这回可真正来到偏远乡间了，不过只要雇主愿意付钱，就算要她去北极也无所谓。何况她也很高兴能让自己的摩托车在E4公路上尽情奔驰一段长路。她将摩托车立好，松开固定行李袋的皮绳。

    这时布隆维斯特开了门向她招手。他走到外头来，一脸惊讶地看着她的摩托车。