（回复安妮的叙述）

    我在苏珊妮那里遇到了大难题。她在争辩、恳求，甚至落泪后才肯让我执行我的计划。无论如何，最后我还是照我的计划进行。她答应照我的吩咐执行联络方面的事，而且要送我到车站向我挥泪道别。

    第二天一大早，我便抵达目的地。一个我从没见过，留着黑短须的荷兰人去接我。他有一部车子在那里等着，我们上车出发。远处有奇怪的隆隆声，我问他那是什么。“大炮，”他简明地回答。原来约翰尼斯堡在进行着战斗。

    我猜想我们的目的地是在市郊某个地方。我们绕了很久，迂回转弯才抵达那里，而炮声越来越近。那真是一段够刺激的路程。我们最后在一幢有些摇摇欲坠的建筑物前停了下来。一个土黑人小男孩出来开门，我的保镖作手势要我进去。我犹豫不决地站在昏暗的方形大厅中。那个人走过我身边，打开一道门。

    “有位年轻的女士要见哈瑞·雷本先生，”他说完大笑起来。

    如此宣达之后，我走了进去。屋子里没什么装饰，而且有一股廉价烟草的味道。在一张办公桌后面，一个男人坐在那里写字。他抬起头来，扬扬他的眉头。

    “天啊，”他说，“这可不是贝汀菲尔小姐！”

    “我一定眼花了，”我道歉地说，“这是契切斯特先生，还是佩蒂格鲁小姐？他们两个太象了。”

    “现在两个人都暂时不是了。我已脱下了衬裙——还有教士服。坐下来，好吗？”

    我镇静地坐了下来。

    “看起来，”我说，“似乎我找错了地方。”

    “从你的观点来看，我想也是。真是的，贝汀菲尔小姐，再度跌入陷阶里！”

    “我不太聪明，”我温和地承认说。我的态度令他困惑不解。

    “你似乎一点也不担忧，”他干涩地说。

    “如果我夸大点说，对你有没有什么影响？”我问。

    “那当然没有。”

    “我的婶婆珍妮总是说，真正的淑女对任何可能发生的事，都是既不震惊，也不讶异。”

    我从契切斯特——佩蒂格鲁先生的脸上，清清楚楚地看出了他的想法，因此我连忙继续说下去。

    “你的化装术真是太奇妙了，”我大方地说，“你化装成佩蒂格鲁小姐时，我一直没认出是你来——甚至在你看到我在开普敦跳上火车时，弄断了铅笔的时候，我也没认出。”

    这时他用手中的铅笔轻拍着桌面。

    “很好，但是我们必须回到正事上。或许，贝汀菲尔小姐，你猜得到为什么我们要你来这里？”

    “请你原谅，”我说，“但是除了头子之外，我从不跟任何人谈正事。”

    我是从放款者的招揽信里学来这句话的，而且我觉得很管用。这句话显然对契切斯特——佩蒂格鲁先生发生了摧毁性的作用。他张大嘴巴然后又合了起来。我高兴地向他微笑。

    “那是我叔祖父乔治的格言，”我装出好象后来才想到似地加上一句，“我婶婆珍妮的丈夫，你知道。他制造铜床的把手。”

    我怀疑契切斯特——佩蒂格鲁是否曾经如此难堪过。他一点也不喜欢。

    “我想你最好放聪明点，改改你的口气，年轻的女士。”

    没有回答，但是打着哈欠——一个微妙的小哈欠，暗示着强烈的厌烦。

    “你——”他开始大声地说。

    我打断他的话。

    “我告诉你，对我叫嚣是没有用的。我们在这里只是浪费时间而已。我没兴趣跟小喽罗讲话。你最好省省力气和时间，直接带我去见尤斯特士·彼得勒爵士。”

    “去——”

    他一副惊愕的样子。

    “是的，”