现——因为我不知道除了奇迹之外还有什么救得了那可怜的女士。

    “好了，我祈祷的奇迹出现了。立刻就出现了！”

    “马克怀特先生突然出现，说出了他的故事。”

    他停顿下来。

    “马克怀特先生，你把在屋子里告诉我的重述一遍好吗？”

    马克怀特转过身来。他以简短、尖刻的句子诉说着，就因为简明才具有说服力。

    他告诉他们他去年一月被人从断崖救起的事，以及他重访旧地的心愿。他继续说下去。

    “我周一晚上到那里。我站在那里陷入沉思。我想，那时一定是晚上十一点左右。我望着岬顶上的那幢房子——我现在知道是‘鸥岬’。”

    他顿了顿，然后继续：

    “有一条绳子从那幢房子的一个窗口直垂落到海里。我看到一个男人爬上那条绳子……”

    过了一会儿。玛丽·欧丁大声说：

    “那么终究还是个外人？跟我们任何一个人都无关。是一般的窃贼！”

    “不要太早下定论，”巴陀说，“是某个来自河的另一岸的人，不错，因为他游泳过河。不过屋子里得有人替他备好绳子，因此屋子里某个人一定有关。”

    他慢吞吞地继续说下去。

    “而我们知道某人那天晚上在河的另一岸一一某人在十点半到十一点十五分之间不见人影，而且他可能游过河再游回去。某个可能在屋子里有内应的人。”

    他补上一句说：“是吧，拉提莫先生？”

    泰德退后一步。他尖声大叫：

    “可是我不会游泳！大家都知道我不会游泳。凯伊，告诉他们我不会游泳。”

    “当然泰德是不会游泳！”凯伊大叫。

    “是吗？”巴陀和气地问道。

    他向前移动，泰德往另一方向移动。一个笨拙的动作，然后是落水声。

    “哎唷，”巴陀督察长深深担忧地说，“拉提莫先生落水了。”

    奈维尔正准备跳下去救他时，巴陀的手像一把老虎钳般地夹住奈维尔的手臂。

    “不，不，史春吉先生。不用把你的衣服弄湿了。那边有我两个手下——在那边那条小船上钓鱼。”他靠近船边一看，“不错，”他感兴趣地说。“他是不会游泳。没关系。他们已经把他救上去了。我稍后再向他道歉，不过真的只有一个方法可以证实一个人不会游泳，那就是把他丢进水里看看。你知道，史春吉先生，我喜欢做事彻底。我得先排除拉提莫先生。罗伊迪先生一只手臂失灵；他不能爬绳子。”

    巴陀的声音带着喉音。

    “因此我们只好找你了，不是吗，史春吉先生？一个优秀的运动员、登山家、游泳能手等等。你是搭十点半的渡船没错，可是在十一点十五分之前没有人能证明你人在东头湾旅馆，尽管你自己说你那时在到处找拉提莫先生。”

    奈维尔挣脱手臂。他头往后一仰，大笑起来。

    “你是在暗示说我游过河，爬上绳子——”

    “你先在你房间里的窗口吊好绳子，”巴陀说。

    “杀掉崔西莲夫人然后再游回去？为什么我要做这种异想天开的事？再说谁安排那些对我不利的线索？我猜你要说是我自己安排的吧！”

    “正是，”巴陀说，“而且那绝对不是个坏主意。”

    “那为什么我想要杀害卡美拉·崔西莲？”

    “你并不想，”巴陀说，“可是你确实想要吊死那为了另一个男人而离开你的女人。你的精神有点异常，你知道。打从你小时候开始——顺便告诉你，我已经查过了那件弓箭的案子。任何伤害到你的人都得受到惩罚——而死亡的惩罚对你来说并不觉得过分。对奥德莉来说，光是死还不够