是谁与一桩旧案有牵连？”

    “那么现在我们的目标范围可以缩小一些啦，”斯彭斯说，“要是我们没有弄错，乔伊斯之死的确与那天早些时候她声称目睹过一场谋杀案有关的话。她是在准备晚会的过程中说那番话的。注意，我们把这当做作案动机有可能是错误的，但我不认为我们弄错了，因此我们可以说，她当时声称亲眼目睹过一桩谋杀案，而那天下午帮忙准备晚会的人当中某个人听见啦，并且一有机会就下了毒手。”

    “在场的都有谁呢？”波洛问。

    “喏，我给你列了个名单。”

    “你已经反复核查过了？”

    “对，我检查过好几遍，但是挺难的。列了十八个人。”

    万圣节前夜晚会准备期间在场人员名单：

    德雷克夫人(主人)巴特勒夫人奥列弗夫人惠特克小姐(小学教师)查尔斯，科特雷尔牧师(教区牧师)西蒙，兰普顷(副牧师)李小姐(弗格森大失的药剂师)安，雷诺兹乔伊斯，雷诺兹利奥波德，雷诺兹尼克拉斯，兰森德斯蒙德，霍兰比阿特丽斯，阿德利卡西，格兰特戴安娜，布伦特加尔顿夫人(帮厨)明登失人(请洁工)古德博夫人(帮工)“你确信就这些吗？”

    “不，”斯彭斯说，“不敢打包票，没法真正弄清楚，谁能弄明白呢。要知道，不时有人送东西来，有人送了些彩灯，又有人送来一些镜子，还有端着盘子来的。有个人借给他们一只塑料桶，这些人把东西送过来，寒暄几句就走啦，没有留下来帮忙。因而可能会忽视掉其中的某个人，忘了他也在场，而那个人，即使只把桶搁在大厅里的那一会儿功夫，也有可能听见乔伊斯在起居室里说话，你知道吗，她是在大叫着。我们不能仅仅局限于这个名单，但我们也只能如此啦。给你，看看吧，名字旁边我都作了简要说明。”

    “非常感谢。再问你一个问题，你肯定询问过名单上的某些人，他们也许也出席了晚会，有没有谁提起过乔伊斯说起目击谋杀案的事？”

    “我觉得没有。没有正式记录。你告诉我时我才第一次听说。”

    “有意思，”波洛说，“也可以说真是妙绝。”

    “显然没有人当真。”斯彭斯说。

    波洛若有所思地点点头。

    “我得去和弗格森大夫会面啦，他想必手术已做完了。”他说。

    他折好斯彭斯列给他的名单装进口袋里。