划怎么样？”

    博比在心里把这个计划思索了一番。

    “说真的，弗兰基，”他态度大方地说，“我看相当不错。”

    “既然这样，”弗兰基兴致勃勃地说，“我们去买车吧。哎呀，我看乔治把你的床坐垮了。”

    “没关系，”博比态度殷勤地说，“这床本来就不特别结实。”

    他们下楼来到车行。一个外貌带神经质、下巴很短的小伙子，在那里用彬彬有礼的微笑跟他们打招呼，口中发出含糊的“哈、哈、哈”声。他的双眼朝同一方向看时，有一种明显的不快神情，这样就略微损害了他那普普通通的容貌。

    “你好，巴杰尔，”博比说，“你不记得弗兰基了吗？”

    巴杰尔显然记不起了，但他还是和蔼地打着哈哈。

    “我最后一次见到你时，”弗兰基说，“你当时在泥坑里，头朝下，我们不得不抱着你的脚把你拉出来。”

    “不，不是真的吧？”巴杰尔说，“哎，那肯……肯……定是在威尔士。”

    “对，”弗兰基说，“是在威尔士。”

    “我向来就是个讨……讨……讨人嫌的骑手，”巴杰尔说，“我还……还……是这样。”他又神色悲哀地说了一句。

    “弗兰基想买部车。”博比说。

    “两部，”弗兰基说，“乔治也得有一部。他现在已经撞坏了他那部车。”

    “我们可以租一部给他。”博比说。

    “好吧，来看看我们的存……存货。”巴杰尔说。

    “这些车看上去很时髦。”弗兰基说，她被大红大绿的刺目色调弄得眼花缭乱。

    “它们看上去挺好的。”博比脸色阴沉地说。

    “这部是价格合适的二……二……二手克莱斯勒。”巴杰尔说。

    “不，不要这部。”博比说，“无论她买哪部，必须至少跑四十英里。”

    巴杰尔向他的伙伴投去一个责备的眼神。

    “这部斯坦德车在其奄奄一息时还好看得多。”博比这样默想，“但我看它只能载你到那儿。这部埃塞克斯干这活太贵了点，撞坏之前至少还可开二百英里。”

    “好了，”弗兰基说，“我要斯坦德车。”

    巴杰尔把同伙拉到一边。

    “你看什……什……么价？”他低声问，“我不想让你的朋友太……太……为难。十……十镑怎么样？”

    “十镑挺好，”弗兰基参与了讨论，“我现在就付钱。”

    “她真的是什么人？”巴杰尔用一种声音很大的耳语问。

    博比回他一个耳语。

    “在此之前，我第……第……一次才知道，有封……封……封号的人可以付现金。”巴杰尔怀着敬意说道。

    博比跟着其他两人出去走到本特利车前。

    “这件事什么时候进行？”他问。

    “越快越好，”弗兰基说，“我们想在明天下午。”

    “喂，我不能去吗？如果你高兴，我戴上大胡子。”“当然不要，”弗兰基说，“大胡子失误掉下来，可能会把事弄砸了。但我不明白你为什么不可以扮成个摩托车手呢？戴上帽子和眼镜。你认为怎么样，乔治？”

    乔治·阿巴思诺特第二次讲话：“很好，越多越好。”

    他的声音甚至比先前更忧郁。