”

    “是的，我就是来象你们所说的amende honorable（法语：公开道歉）的，也可以说是给你带点趣闻来下酒。”

    “我全身心地渴望着，我的好杰普。”

    “好吧，这就讲给你听。星期六弗兰克卡特用来打布伦特的手枪跟杀死莫利的那把是一对！”

    波洛瞪直了眼：“可这太离谱了！”

    “是的，这使弗兰克先生处境相当不妙。”

    “并不能由此就下定论啊。”

    “是的，但它足以让我们重新考虑那个自杀的裁定。那是一对外国造的手枪，这可非同寻常啊！”

    赫克尔波洛睁大了双眼，他的眉毛弯得跟新月似的，许久才说出一句：“弗兰克卡特？不——决不会的！”

    杰普生气地长叹一声。

    “你怎么了，波洛？起初你坚持说莫利是被谋杀的而不是自杀。现在我来告诉你我们同意你的看法了，你却嗯嗯啊啊的，好象对此不满意起来了。”

    “你们真的相信莫利是弗兰克卡特杀死的？”

    “这挺合理呀。卡特一直对莫利怀恨在心——这点我们完全清楚。他那天上午去了夏洛蒂皇后街——他后来撒谎说是去告诉他的姑娘他找到工作了——但现在我们发现那时他根本没有找到事做。直到那天晚些时候他才得到那份差事的。现在他承认了。所以这就有了第一号谎言。他讲不清楚十二点二十五分以后他在哪儿，据他自己说是在马利勒波恩路上散步，但能得到证实的头一件事是，他一点零五分在一家小酒馆里面喝酒。据酒吧的招待说，他的神态很不正常——他的手在发抖，他的脸白得象纸一样！”

    赫克尔波洛叹息着摇头，他咕哝道：“这跟我的看法不一致。”

    “那么你的看法又是怎么样的呢？”

    “你告诉我的事真把我给弄迷糊了。这实在太搅人了。因为，你瞧，假设你是对的——”

    门轻轻地开了，乔治恭敬地小声说：“对不起，先生，可是——”

    他没能说下去，格拉迪丝内维尔小姐把他拨到一旁，风急火燎地冲进屋来。她在哭。

    “噢，波洛先生——”

    “我走了。”杰普连忙说。

    他仓皇地离开了房间。

    格拉迪丝内维尔朝着他的背影恶狠狠地一瞪。

    “就是这个人——这可恶的苏格兰场的侦探——就是他把什么都载到可怜的弗兰克身上。”

    “呃，呃，您别着急。”

    “可是他在着急呀。他们指控他杀了可怜的莫利不算，还要诬陷他想杀死布伦特先生。”

    赫克尔波洛清清嗓子说：“您要知道，当布伦特遭到枪击的时候，我就在现场，在爱夏庄。”

    格拉迪丝内维尔说话有些颠三倒四了：“可就算弗兰克真的——真的干了这种蠢事——他也不过是个仇犹分子，您知道——他们也就扛着旗帜游游行、敬敬怪里怪气的礼，当然了，我也认为布伦特先生的妻子确实是个杰出的犹太人，但是这些可怜的年轻人只是受人煽动的呀——都象是弗兰克一样的对社会毫无危害的小伙子——别人让他们相信自己是在做着美好的、爱国的事情。”

    “这是卡特先生的辩词吗？”赫克尔波洛问道。

    “噢，不是的。弗兰克只是发誓说他什么都没干，他以前从来没见过那把枪。当然，我没同他谈过话——他们不让——他有个律师为他办案，是他把弗兰克说的话告诉我的。弗兰克只是说这纯属诬陷。”

    波洛轻声咕哝道：“律师是不是还认为他的当事人应该编一个更合理一点的故事呢？”

    “律师们很难相处的。他们才不会直截了当地说什么。但我担心他受到谋杀指控。噢，波