你以为你能办到吗？”维吉尼亚说，声音很低。

    “也许不，但是，我一定努力以赴。”

    “你后悔认识我吗？”她突然问。

    “呵，不！这又是红色信号了。在庞德衍那一天——当我初次看到你的时候，我知道我面临了一件决不会伤害我的事。就是你的面容使我有这种感觉——正是由于你的面容。你从头到脚都有魔力——有的女人就是像那样，但是，我从未遇见一个有你这样大魔力的人。你会嫁给一个高尚的、事业发达的人，而我却要回到我的不够体面的生活圈子，但是，我走之前，要吻吻你——我发誓要这样做。”

    “你现在不可以这样做，”维吉尼亚温柔地说。“督察长在图书室窗口望着我们呢。”

    安东尼瞧瞧她。

    “你的确是一个魔女，维吉尼亚，”他冷静地说。“但是，也的确是个可人儿。”

    然后，他很自在地向战斗督察长抬手。

    “今天早上捉到罪犯了吗？战斗？”

    “还没有，凯德先生。”

    “你的话听起来是有希望的。”

    战斗由图书室的窗口跳出来，一个从不激动的人动作忽然如此敏捷，令人惊奇。

    “我把温武德教授邀到这里来了。”他低声地向他宣布。

    “刚刚到，现在他正在译信上的密码。你想看看他译吗？”

    他的语调令人想起主持一个展览会的人谈起他得意的展览会。他得到同意，便带他们到窗口，叫他们往窗里窥探。

    伏案工作的是一个矮小的、红发的中年男子。他的面前摊着那些信件，正在一大张纸上振笔疾书。他一面写一面自言自语地，很急躁地咕噜着，而且不时用力地摸着鼻子，直到摸得可以和他的头发一样的红。

    不久，他抬起头来望望。

    “是你吗？战斗？你要我到这里来译这个无聊的玩艺儿干吗？一个怀抱中的婴儿都会译，一个两岁的婴儿轻而易举的就可以办到。你把这个称为译密码吗？老兄，这是一目了然的！”

    “教授，这样我就高兴了。”战斗温和地说。“但是我们不是都像你这样聪明，你要知道。”

    “这不需要什么聪明，”教授厉声地说。“这是机械的工作，你要我把这包信统统翻出来吗？这是要很长的时间才能完成的事。你知道吗？得埋头苦干，密切注意，但是绝对不需要智慧。我已经把那封由‘烟囱大厦’写的翻完。因为你说那一封是最重要的，我想我还是把其余的拿给我一个助手去翻，我自己实在匀不出功夫，我刚刚放下一个真正难解的文件到这里来的，现在我要回去继续工作。”

    他的眼微微露出闪光。

    “好罢，教授，”战斗表示同意。“很抱歉，我们是这么无用的小人物。我曾向罗麦克斯先生说明的，我们急于了解的就是这一封信。我想，贾德汉侯爵正等着你共进午餐的。”

    “我从来不用午餐。”教授说。“午餐，这是个坏习惯。一个心智健全、身体健康的人在中午需要的不过是一只香蕉和一片薄饼干。”

    他拿起搭在一个椅背上的外套就走，战斗送他到大门口。

    几分钟后，安东尼和维吉尼亚便听到一辆汽车开走的声音。

    战斗回到他们这里，手里拿着教授给他的半张纸。

    “他老是这样。”战斗说，意思是指那位刚走的教授而言。

    “老是匆匆忙忙的。不过，是个很聪明的人。好了，这就是皇后陛下那封信的要点。要看看吗？”

    维吉尼亚伸手接过来，安东尼便隔着她的肩膀。他记得那是一封长信，但是天才的温武德教授把它译成大部分像公文的信。因此，他表露出一种热望与失望混杂在一起的神气。

    工