活生生的一出‘范赛遗产’。对了，罗莎蒙和我想要客厅里的那张孔雀石桌。”

    “噢，不好，”苏珊叫了起来，“我要那个。”

    “又来了，”乔治眼睛望向天花板说。

    “哦，我们不必为这个伤和气，”苏珊说。“我要那张桌子的理由是为了我的美容院。只是增添一点特色……我会在上面摆一大束蜡制花。那看起来会好极了。蜡制花很容易找到，不过绿色的孔雀石桌可就不那么普遍了。”

    “可是，亲爱的，”罗莎蒙说，“那正是我们要它的原因。为了一出新戏，如同你所说的，作为一个特色……那么具有时代色彩。而且不管是摆上蜡制花或是蜂鸟，都配合得恰到好处。”

    “我懂你的意思，罗莎蒙，”苏珊说。“但是我不觉得你的理由有我的充分。你可以轻易地在舞台上用一张上过漆的孔雀石桌……看起来就跟真的一样。但是我的美容沙龙就得用真的孔雀石桌。”

    “好了，女士们，”乔治说，“来个君子协定怎么样？为什么不抛铜币，或是比纸牌大小来决定？这跟那桌子的时代作风相当吻合。”苏珊和善地微微一笑。

    “罗莎蒙和我明天再讨论一下，”她说。

    她似乎如同往常一般，相当有自信。乔治满有兴味地看看她的脸再看看罗莎蒙的脸。罗莎蒙脸上有种模糊，相当遥不可及的表情。

    “你支持谁，海伦舅妈？”他问道，“我敢说是旗鼓相当。苏珊有决心，但是罗莎蒙专心得令人叹为观止。”

    “也许不用摆蜂鸟，”罗莎蒙说。“那些中国花瓶拿一个来当电灯座，配上金黄色的灯罩一定很可爱。”

    纪尔克莉斯特小姐急急打圆场。

    “这屋子里到处都是非常漂亮的东西，”她说。“我相信那张绿桌放在你的新房里一定很好看，班克斯太太。我从没见过这么漂亮的桌子。这一定值很多钱。”

    “当然，会从我那份遗产中扣除，”苏珊说。

    “对不起……我的意思不是……”纪尔克莉斯特小姐一脸狼狈相。

    “可以从‘我们’那份中扣除，”麦克说。“加上蜡制花。”

    “它们摆在那张桌上很配称，”纪尔克莉斯特小姐喃喃说道。“真的很艺术，非常好看。”

    可是没有人理会纪尔克莉斯特小姐的好心意。

    葛瑞格再度以他那高度紧张的声音说：

    “苏珊要那张桌子。”

    这句话引起了一阵不安的骚动，好像葛瑞格用他的话，一下子就改变了原来气氛。

    海伦连忙说：

    “你真正想要的是什么，乔治？除了那套史波德瓷盘之外。”

    乔治露齿一笑，原先的紧张气氛松弛了下来。

    “逗弄老提莫西实在有点叫人感到惭愧，”他说。“但是他实在有点叫人不敢相信。他被宠坏了，凡事予取予求，长久下来，都成了不良习惯了。”

    “你得迁就一下病人，柯罗斯菲尔德先生，”纪尔克莉斯特小姐说。

    “我看他红光满面，根本没什么病，只不过是个老臆想症患者而已，”乔治说。

    “当然，”苏珊同意说。“我不相信他有任何毛病，你相信吗，罗莎蒙？”

    “什么？”

    “提莫西伯伯没有任何毛病。”

    “没有……没有，我不这么认为。”罗莎蒙含糊其辞。她道歉说。“对不起，我正在想什么样的灯光配得上那张桌子。”

    “你们知道了吧？”乔治说。“一个一心一意的女人。你太太是个危险的女人，麦克，我希望你了解这一点。”

    “我了解，”麦克有点严肃地说。

    乔治兴高采烈地继续说下去。

    “桌子