冷地说：

    “不了，谢谢，现在还不到时候，您的妻子好像在冲您招手呢，戈尔德。”

    瓦伦丁说：

    “您妻子游得非常出色，我相信她是那种做什么像什么、特别能干的女人。这些人常常能唬住我，因为我觉得她们看不起我。我不论做什么都是一团糟——可以说是个十足的笨瓜，是不是，托尼，亲爱的？”

    可钱特里先生还只是嘟嘟囔囔地。

    他妻子深情地低语，“你太体贴人了，不愿意承认这一点，男人们都忠诚得令人惊讶——我最喜欢他们这样，我觉得男人比女人还要忠诚——他们从不提及龌龊的事，可说到女人，我觉得她们的气量太小了。”

    萨拉·布莱克把身子转向波洛这边。

    她咬着牙，低声说：

    “要找小家子气的例子，那位可爱的钱特里夫人无论如何都绝对合适！这女人完全是个白痴！我想瓦伦丁·钱特里是我遇到过的最愚蠢的那类女人，她除了说说‘托尼亲爱的’和转转眼珠儿之外，什么事都干不了。我怀疑她脑袋里是不是塞满了烂棉花。”

    波洛扬起了他富于表情的眉毛。

    “Un peu seve！（法文，意为：未免严重了点。）”

    “噢，是啊。如果您愿意的话，完全可以说她是个真正的‘恶妇人’，她自然有她的手腕儿！她能离了男人一个人呆着吗？她丈夫还是一副雷公嘴脸。”

    波洛放眼眺望着大海，说：

    “戈尔德夫人游得很不错呀！”

    “是啊，她可不像我们，生怕沾水上身。我不知道钱特里夫人来这儿到底想不想到海里去游泳。”

    “不会的，”巴恩斯将军声音有些嘶哑，“她不会愿意拿自己的化妆冒险的，我可没说她不是个漂亮女人，尽管她的牙可能长了点。”

    “她朝您这儿看了，将军。”萨拉不无恶意地说，“在化妆上面您搞错了，我们现在全是防水型加耐亲型的。”

    “戈尔德夫人上来了。”帕梅拉一边通风报信。

    “我们到这儿来收坚果和山楂，”萨拉哼起了小曲儿，“他的老婆接他回去——接他回去——接他回去……”

    戈尔德夫人笔直地走上海滩。她有姣好的身材，可是她那平顶的防水帽只有实用性，一点也不美观。

    “你不来吗，道格拉斯？”她不耐烦地问，“海里又舒服又暖和呢。”

    “好的！”

    道格拉斯匆匆起身，他停了一会儿，这时瓦伦丁·钱特里在仰头看着他，带着甜蜜的微笑。

    “An revoir。（法文，意为：再见。）”

    戈尔德陪他太太走下海滩。

    当他们远得听不到时，帕梅拉挖苦说：

    “您知道，我可不觉得那样做是聪明之举，把你的男人从另一个女人那儿抓回去总归是条失误的策略。让你看上去占有欲太强了。男人们都讨厌那么做。”

    “您好像很懂得男人们的事啊，帕梅拉小姐。”巴恩斯将军说。

    “别人也一样啊——不光我自己嘛！”

    “哈，那正是不一样的地方。”

    “是啊，将军，我真有不少东西呢。”

    “好了，亲爱的，”萨拉说，“总不该只为了一件事而乱扣帽子吧……”

    “我倒觉得她人很敏感，”将军说，“总体来看像是个漂亮而敏感的小女人。”

    “说得对极了，将军，”萨拉说，“但你要知道敏感女人的敏感是有一定限度的。我想这事如果换了瓦伦丁·钱特里的话，她才不会这么敏感呢。”

    她回头望了望，又兴奋地低声说：

    “看他现在的样子，活像个雷公一样，我想他有很多让