是伊雅各。

    哦，将军，请当心嫉妒。它是有绿色眼睛的妖怪，它噬人心，也玩弄人心。

    茱蒂丝接了下句。

    罂粟，曼陀罗华，不！即使服下世上一切安眠药，昨天，探望你的安眠，将不会再度来访。

    她清晰而深切的声音，嘹亮于室内。

    其馀的人有说有笑地回到房间来。富兰克林太太躺在长椅上，富兰克林也坐回原来的座位，搅和着咖啡。诺顿和伊丽莎白·柯露喝完了咖啡，托辞已经和赖特雷尔伉俪约好要玩桥牌，相偕出去。

    富兰克林太太也在那里喝咖啡，然后，开口说要点滴药。

    因为顾蕾丝护士已离席，所以茱蒂丝就到浴室去拿来给她。

    富兰克林漫无目的在房间里踱着，一不小心碰到小桌子。

    妻子疾言厉色地说：“约翰，干嘛，笨手笨脚的。”

    “对不起，巴巴拉。我正在想一件事。”

    “你真是的，像个大笨牛。她略带故意的口气说。

    富兰克林出神地望着太太，终于开口说：“多么迷人的夜晚，我去散散步。”

    他出去了。

    “约翰是个天才嘛。从他的态度就可以看出来。说实在，我真是由衷地钦佩他呢。尤其是他那种对工作的热诚。”

    “嗯，很聪明。”波德·卡林顿以近乎敷衍了事的口气说。

    茱蒂丝忽然跑出房间，差一点在门口和顾蕾丝护士撞个正着。

    波德·卡林顿说：“巴巴拉，我们玩哨兵游戏好吗？”

    “很好。顾蕾丝小姐，请你拿牌来好吗？”

    顾蕾丝护士拿牌去，我向富兰克林太太谢谢她的咖啡，也道个晚安，走出她的房间。

    我在房间外面赶上富兰克林和茱蒂丝。他们二人站在走廊的窗子旁边，望着外面。只是并肩站在一起，并没有谈话。

    我走近时，富兰克林偏过头来。然后向这边走了两三步，犹豫了一下，开口说：“茱蒂丝，要不要去散散步？”

    茱蒂丝摇摇头说：“今晚上不要。”然后又突然补充了一句：“我要睡觉了，晚安。”

    我和富兰克林一道下楼去。他轻轻地吹着口哨微笑。

    我因自己有点忧郁，所以有点不高兴地说：“看你今晚上好像很满意嘛。”

    他承认了。

    “是啊，我今天终于做了一件很早以前就想做的事，做得很顺利。”

    我在楼下和他分手，旁观了一下桥牌。诺顿趁赖特雷尔太太不注意时，朝我眨一眨眼。这局桥牌看来不同以往，玩得很和谐的样子。

    阿拉顿来没有回来。那个男人不在家，这个家里还有快乐可言，觉得沈闷的气氛也给冲淡了些。

    我进入白罗的房间，茱蒂丝已经先我一步来了。我进去时她向我微笑，但连一句话也没有说。

    “茱蒂丝已经谅解你了，老兄。”白罗说。他说得多么没有道理呀。

    “这真是的，”我急着说：“难道说，我……”

    茱蒂丝站起来。然后用手搂着头，吻了我一下。

    “可怜的爸。赫丘里伯伯并非有意让你丢脸，我才是应该要求原谅的人，所以，请你原谅我，说声晚安嘛。”

    我丈二和尚摸不着头脑地说：“对不起，茱蒂丝，我真的对不起你。我不该……”

    茱蒂丝阻止我说下去。“不要紧，我们把它忘了吧。现在，一切都解决了。”她流露出作梦似的微笑。“现在，一切都解决了。”她重复说了一遍，然后，悄悄走出房间。

    等她一出去，白罗徐徐地偏过头来看我。

    “今晚上有没有发生什么事？”

    我摊开双手。“既没有发生，也不