”我念提示谜面。

    “可能是字母倒拼的谜吧。”富兰克林说。

    大家推敲了一下，我继续往下念。

    “田龚和田龚之间的家伙是不仁慈的！”

    “ＴＯＲＭＥＮＴＯＲ（有折磨者、轮耙二义）”波德·卡林顿立刻回答。

    “下一句是引用。‘不管问什么，回声唯答——’但尼生的诗。”

    “‘往何处’”富兰克林太太回答。“一定没有错。‘然而，回声唯答往何处’。”

    我不同意。“最后一个字母好像是Ｗ。”

    不过最后一个字母是Ｗ的的词句也有很多。例如“如何”（ＨＯＷ）“现在”（ＮＯＷ）“雪”（ＳＮＯＷ）等。

    伊丽莎白·柯露从窗边说：“但尼生的诗是这样的。‘然而，不管问什么，所回答的只有死’。”

    我觉得有人在背后吞了一口气的声音。我抬起头，原来是茱蒂丝。她穿过大家之间，向窗边走出，到了阳台去。

    我一面写最后的提示谜面，一面说：“‘平稳的爱情’并不是字母倒拼的谜。是第二个有字母Ａ的词句。”

    “能不能再念一次？”

    “平稳的爱情，或对它加以侵害的第三者是什么人？第二个有Ａ，其馀六个字空白。”

    “Ｐａｒａｍｏｕｒ（情夫）”波德·卡林顿回答。

    巴巴拉·富兰克林的托盘上，汤匙发出了滴答声。我改念了下一个提示谜面。

    “‘嫉妒是个绿色眼睛的怪物’这句话是谁说的？”

    “莎士比亚。”波德·卡林顿说。

    “是奥赛罗，还是爱米丽？”富兰克林太太说。

    “太长，只有四个字母。”

    “那就是伊雅各。”

    “我认为绝对是奥赛罗。”

    “这并不是奥赛罗里面的词句，这是罗密欧对茱丽叶说的话。”

    大家提出了各人的意见。这时候，茱蒂丝忽然从阳台叫了起来。“你们看，流星！还在那边。”

    “哪里？快向它许个愿。”波德·卡林顿说。说完就跑到阳台出去，加入了伊丽莎白·柯露、诺顿、茱蒂丝们的伙伴。顾蕾丝护士也出去，而富兰克林也跟在后面出去。他们一大群人大声欢呼，仰头望着夜晚的天空。

    我还是在那里推敲填字游戏。我为什么非想到要看流星不可呢？并没有什么好许愿的……但是，却……

    波德·卡林顿冷不防回到房间里来。

    “巴巴拉，你也来。”

    富兰克林太太坚决地说：“不行，我累死了，无法走到那边去。”

    “胡说，你也要来许个愿！”他笑着说：“来，那不成理由，我带你去。”

    说时迟那时快，出其不意，他已经弯下了腰，把巴巴拉抱起来了。她一面笑一面抵抗。

    “放下来，威廉，不要胡闹。”

    “女孩子总是要许个愿的。”他抱着巴巴拉，通过法国式窗户，到了阳台，把她放下来。

    我更深深地埋首于报纸上。我想起来了……一个晴朗的南国之夜，蛙声……还有，流星。我站在窗边，冷不防转个身子，抱起仙蒂拉，为了要看流星许个愿，把她带到外头来的……

    填字游戏的行间乱了，有点模糊。

    有个人影独自离开阳台，进入屋子里面来，是茱蒂丝。

    我不能让茱蒂丝看到眼泪，对，非避免不可。于是，我很快地转动书架，佯装找书的样子。记得我的确在这里曾经见过旧版的莎士比亚的作品。找到了，就在这里，我无意地翻着“奥赛罗”。

    “爸，你在这里做什么？”

    我一面独自念着填字游戏的提示谜面，一面用手翻着书。对了，原来