才能够负起断绝人命的责任来。必须绝对无私无欲。”

    “虽然这样说，你是做不到的。”诺顿说。

    茱蒂丝还是固执己见。“我做得到的。第一，我不像世界上得人那样把人的生命认为那样神圣。不胜任的人，没有用的人……这种人应该从这个世上除掉。因为好坏不分嘛。只有对社会有所贡献的人，才准许活在这个世上。除了这以外的人，均需不让他痛苦而辞去这个世界才对。”

    然后，忽然面对波德·卡林顿说：“你可能会赞同我的意见吧？”

    波德·卡林顿慢慢地说：“原则上，应该是只有有价值的人才能够生存才对。”

    “有必要的话，是否你想把法律掌握在你手里吧？”

    他有点犹豫地说：“或许这样。可是……”

    诺顿心平气和地说：“理论上，到处都有赞同你的意见的人。可是，要实践起来，那又是另一回事。”

    “这样说，我的意见是无法被接受的了。”

    诺顿不耐烦地说：“当然说不通。其实这是勇气的问题嘛。说得俗气一点，就是说没有胆量啊。”

    茱蒂丝不说话。诺顿继续说：“老实说，茱蒂丝你也是一样。一旦碰到这种事情，你鼓不起那种勇气来的。”

    “你认为这样吗？”

    “当然是。”

    “好像你不对。诺顿。”波德·卡林顿说：“茱蒂丝有很多的勇气。只是，还好，那种问题不会时常发生。”

    从房里那边传来了钟声。

    茱蒂丝站起身来。

    她面向诺顿斩钉截铁地说：“你看错了。我有胆量，超出你所想像以上。”

    说完，很快地走向房屋那边去。波德·卡林顿一面追上去，一面说：“茱蒂丝，等一等。”

    不知道为什么原因，我也感到不安。很快地能感受到别有心情的诺顿有意安慰我。

    “令媛说的不是真心话，年轻时总是有那种幼稚的想法。还好，不会付诸实行的。只是说说而已嘛。”

    茱蒂丝好像听到这句话，转过头来投以充满怒气的视线。

    诺顿降低了声音。“只是理论的，何必担心？可是，海斯亭……”

    “什么事？”

    诺顿好像不好开口的样子。“不是我多管闲事，有关阿拉顿的事你了解多少？”

    “阿拉顿的事？”

    “是的，如果闲事管得太过份的话，容我道歉，不过，坦白地说，要是我，我不会让自己的女儿常常跟那个男人见面，阿拉顿的名声不很好。”

    “我也知道他是个没有出息的家伙。”我说：“可是，目前不容易管她和他见面。”

    “是，我知道。对年轻的小姐不能多管闲事。当然，差不多的姑娘，都是这样。可是，阿拉顿这个人，对于这方面的事特别老练。”

    诺顿犹豫了一下，立即继续说：“好吧。我还是应该告诉你才对。当然这是不能再传出去的。我也是偶然听到而已，阿拉顿有不很名誉的流言。”

    诺顿当场告诉我，后来，我得以证实连详细的事都是事实。这实在是令人极不愉快的故事。故事的中心人物是一位现代化的有独立判断能力的年轻的姑娘。阿拉顿使出“浑身解数”，接近了这个姑娘。后来，出现了此一恋爱事件的另一个面——一个感到绝望的姑娘终于福下大量的安眠药，断送了自己的生命，结束此一故事。

    可怕的是这个姑娘的个性和茱蒂丝非常相似。具有独立判断能力的聪明的女郎。一旦坠入情网，就流于愚蠢而轻薄的姑娘所阙如的剧烈，专注的那一类的女人。

    我进入屋内吃午饭，心里仍感到不安。