哦——”应贺特犹豫着。这个想法对他来说是新鲜的，却是愉快的。“我并不真的在意他们，”他犹豫不决地说。

    他又软弱地加上一句话：“他们总是习惯高兴在这里玩就在这里玩。”

    “你不在的时候可以，”诺芙瑞很快地说：“不过，我认为，应贺特，想想你对这个家所做的一切，他们应该多体会你的尊严——你的重要性。你太温和了——太随和了。”

    应贺特平静地叹了一声。

    “这一向是我的失败之处。我从不坚持外在的形式。”

    “所以这些女人，你儿子的太太，才占你的便宜。应该让她们知道，当你来到这里休息时，应该静悄悄的不要吵醒你。知道吧，我去叫凯伊特把她的孩子还有其他的孩子也一起带走。然后你才能好好在这里静静休息。”

    “你是个体贴的女孩，诺芙瑞——是的，一个好女孩。你总是替我着想。”

    诺芙瑞喃喃说：“你高兴我就高兴。”

    她站起来，走向凯伊特，凯伊特正蹲在湖水边，教她第二个孩子，一个有点被宠坏相的小男孩玩一艘模型船。

    诺芙瑞简短有力地说：“把孩子带走好吗，凯伊特？”

    凯伊特一脸不解地瞪大眼睛注视着她。

    “带走？你什么意思？他们一向都是在这里玩的。”

    “今天不行。应贺特想要安静。你这些孩子吵死人了。”

    凯伊特阴沉的一张脸涨得通红。

    “你讲话小心一点，诺芙瑞！应贺特喜欢看他的孙子在这里玩。他这样说过。”

    “今天不行，”诺芙瑞说：“他要我来告诉你把这一群吵死人的家伙带进屋子里去，他好安安静静地坐下来休息——跟我在一起。”

    “跟你在一起……”凯伊特突然住了嘴没说下去。然后她站起来，走向正在那里半坐半卧的应贺特。诺芙瑞跟在她后面。

    凯伊特开门见山地说：

    “你的女人说要我带孩子离开这里？为什么？他们做了什么错事？什么理由要赶他们走？”

    “我认为一家之主的意愿这个理由就够了，”诺芙瑞柔声说。

    “正是——正是，”应贺特别扭地说：“为什么我要给你理由？这个家是谁的？”

    “我想，要他们走的人大概是‘她’吧。”凯伊特转身上下打量着诺芙瑞。

    “诺芙瑞替我想——替我的舒适、快乐着想，”应贺特说：“这屋子里就没有其他任何人想过——除了可怜的喜妮，或许吧。”

    “这么说，孩子们不能再在这里玩喽？”

    “我来这里休息时不行。”

    凯伊特突然火冒三丈：“为什么你让这个女人使你跟你的骨肉作对？为什么她要来干涉这家人的生活——扰乱了我们一向的生活方式？”

    应贺特突然开始大吼。他感到需要为自己辩护：“这里该做什么是由我来说的——不是你！你们全都联合起来为所欲为——做适合你们心意的事。而当我这一家之主回到家时，没有人适当尊重我的意愿。但是我是这里的主人，让我来告诉你！我持续不断地替你们的福利设想、工作——可是有没有人感激我，我的意愿有没有受到尊重？没有。先是索贝克无礼、不敬，而现在你，凯伊特，竟然想要恫吓我！我养你们为的是什么？你给我当心——否则我会停止供养你们。索贝克谈到要走——那么就让他走，把你和孩子们一起带走。”

    凯伊特完全不动地静静站了一会儿。她阴沉、有点出神的脸上毫无表情。

    然后她以祛除一切感情的声音说：“我会把孩子带进屋子里去……”

    她走了一两步，在诺芙瑞身边暂停住脚步。

    凯伊特以低沉的声音说：“这是你做的好