翻新，一九九八年新装管道。哥特兰街。一百八十万克朗。管理费每月两千两百元。

    她随意拨了几个电话，却根本不知道要问什麽，不久自觉太过愚蠢便连试都不试了。不过她在一月第一个星期天出门，去看了两间开放参观的公寓，一间远在雷莫斯霍姆的温德拉佳路，另一间在霍恩斯杜尔附近的海伦堡街上。雷莫斯霍姆那间是个明亮的四房公寓，位於大楼内，可以看到长岛和埃辛根。住在这里她应该会满意。海伦堡街上那间脏乱不堪，而且只能看到隔壁的建筑物。

    问题是她无法决定要住在哪一区、要什麽样的公寓，又或是关於新家应该提出哪些问题。伦达路那间四十九平方米的公寓是她童年的住所，从来没想过要换，而且通过当时的受托人潘格兰律师的协助，她也在满十八岁时获得了公寓的所有权。她一屁股坐到工作室兼客厅里那张凹凸不平的沙发上，开始沉思。

    伦达路公寓面向一个院子，屋内空间狭窄，一点也不舒服。从卧室窗口看到的是一面山形墙外观的防火墙，从厨房看到的则是邻街建筑的背面和地下储藏室的入口。从客厅可以看见一盏街灯，和一棵桦树的少许枝丫。

    新家的第一要件就是得有景观。

    她这里没有阳台，总是很羡慕较高楼层的富有邻居，可以在暖天里坐在自家遮阳篷底下喝冰凉啤酒。因此第二个条件就是要有阳台。公寓该是什麽样子呢？她想到布隆维斯特的家——位於贝尔曼路，改装过的顶楼公寓，六十五平方米，开放式空间，可以看到市政府和斯鲁森水闸。她曾经很喜欢那里。她想要一个舒适、家俱不多、容易整理的公寓，这是第三个条件。

    多年来她的居住空间始终狭小。厨房仅仅十平方米，只够摆一张小餐桌和两张椅子；客厅二十平方米，卧室十二。因此新家的第四个条件是要有很多空间还要有衣橱。她希望能有正式的工作室，和一个能让整个人好好舒展的大卧房。

    这里的浴室是个没有窗户的小空间，地面铺着方形水泥板，有个用起来不舒服的简单淋浴间，而墙上的塑胶壁纸则是无论如何都洗不乾净。她希望有瓷砖和一个大浴缸。希望洗衣机就在家里，而不是在地下室某处。希望浴室气味清香，希望能打开窗户。接下来她上网研究房屋中介提供的选择。第二天，她起了个大早去找诺贝尔房屋，有人说这是斯德哥尔摩信誉最好的中介公司。她穿着黑色旧牛仔裤、靴子和黑色皮夹克，站在一个柜台前，面对着一名年约三十五岁的金发女子，她刚刚登录诺贝尔房屋网站，正在上传公寓照片。最後终於有个矮矮胖胖、头上红发稀疏的中年男子走过来。她问他现在有什麽样的公寓出售，他惊讶地看了看她之後，用长辈的口吻说道：

    「我说小女孩，你父母亲知道你打算搬出去吗？」莎兰德冷冷地瞪着他，直到他不再咯咯地笑。

    「我要找一间公寓。」她说。

    那男子清清喉咙，求救似的瞄向正在打电脑的同事。

    「好的。请问你想找什麽样的公寓？」

    「我想要的公寓在索德，有阳台，看得到水景，至少四个房间，一间有窗户的浴室，和一间储藏室。还要有一个可以上锁的空间，让我停放摩托车。」

    打电脑的女子这才抬起头来，盯着莎兰德。

    「摩托车？」头发稀疏的男子问道。

    莎兰德点点头。

    「能请问……你尊姓大名吗？」

    莎兰德说出姓名後，也反问他的名字，他说他叫约钦·培森。

    「重点是，在斯德哥尔摩买一栋共管式公寓相当昂贵……」方才莎兰德只问他有什麽样的公寓出售。

    「请问你从事哪一类的工作？」

    莎兰德想了想。按理说她是自由业者，实际上她只替阿曼斯基和米尔顿