第三章
了床。窗户被风吹得吮当吮当响，她本想再看一会儿书，却几乎马上就睡死了。
轰然一声巨响将她惊醒，看看手表：十一点十五分。她踉跄着下床，打开阳台的落地窗，却被强风吹得倒退一步。她紧拉落地窗侧柱，小心地踏出阳台，四下观望。
吊在泳池边的几盏灯摇来晃去，在花园里上演着精彩的影子戏。有几名房客站在围墙旁边，透过墙上的洞望向海滩，还有些人聚集在酒吧附近。北方可以看到圣乔治的灯光。天上乌云密布，但没有下雨。黑暗中看不见大海，但汹涌的波涛声比平日大了许多。气温降得更低了。自从来到加勒比海，她头一次冷得发抖。
她站在阳台上，忽然听见有人大声敲门，便用被单裹住身子去开门。只见麦班一脸优色。
「很抱歉打扰了你，不过暴风雨好像要来了。」
「玛蒂达？」
「玛蒂达。」麦班说：「今晚稍早已经到达多巴哥外围，我们接获消息说灾情严重。」
莎兰德搜索着她的地理学与气象学知识库。特立尼达和多巴哥位於格林纳达东南方两百公里。一个热带风暴的半径可能大到一百公里，暴风眼可能以三十至四十公里的时速移动。也就是说玛蒂达随时都可能来到格林纳达门前。一切只看它前进的方向了。
「不会立即有危险，」麦班说：「但不能掉以轻心。我要你把重要物品装进袋子里，然後到楼下大厅来。饭店会供应咖啡和三明治。」莎兰德洗了把脸让自己清醒过来，然後穿上牛仔裤、鞋子和法兰绒衬衫，背起背包。离开房间前，她去打开浴室的门和灯。绿蜥蠍不在那里，想必爬到下面某个洞里去了。真聪明。
进到酒吧，她依然坐在老位子上，看着艾拉指挥员工并用热水瓶装热饮料。过了一会儿，她走到莎兰德这边来。
「嗨，你好像刚睡醒。」
「我是睡了一下。现在怎麽样了？」
「还在等。外海有个大风暴，我们收到特立尼达送来的飓风警报。如果风力增强，玛蒂达又往这个方向来，我们就得进地窖。你能不能帮个忙？」
「你要我做什麽？」
「大厅有一百六十条毯子要搬下去，还有很多东西要收进来。」莎兰德帮忙搬毯子下楼，还将泳池畔的花瓶、桌子、躺椅与非固定物品拿进来。当艾拉满意地说这样就可以了後，莎兰德走向面对海滩的墙洞，并往黑漆漆的外头跨出几步。海浪发出慑人的澎湃声，迎面而来的风力道过於凶猛，她得两手环抱才能站得直 边的棕桐树摇摆不定。
她回到室内，点了一杯拿铁坐在吧台。已经过了午夜。房客与员工间的气氛充满焦虑，大夥压低声音交谈，偶尔望向地平线，等待着。礁岛群饭店共有三十二名房客和十名员工。莎兰德发现杰拉尔丁坐在柜台旁的一张桌边，神色紧张地吸饮着饮料。她丈夫却不见人影。莎兰德喝了咖啡，又再次开始思考费马定理时，麦班走出办公室，站在大厅中央。
「请各位注意！我刚接到消息，有一个飓风级风暴刚刚侵袭小马提尼克岛，所以现在要请所有人马上进地窖去。」麦班阻挡了诸多提问，带领着房客从柜台後面的阶梯下到地窖。小马提尼克是格林纳达的一个小岛，距离南方的本岛仅数海里远。莎兰德瞄了艾拉一眼，见她走向麦班，立刻竖耳倾听。
「情况有多糟？」
「无法得知，电话不通了。」麦班低声说。
莎兰德走下地窖，将袋子放在角落的一条毯子上，略一思索後，又逆着人潮回到大厅。她找到艾拉，询问需不需要帮忙。艾拉摇摇头，显得有些忧心忡忡。
「玛蒂达是个泼妇。我们只能等着瞧了。」
莎兰德看着一群人匆匆忙忙冲进饭店，共有五个大人和十个左右的小孩。麦班