，最後提出一项建议。他说，虽然可以用镭射治疗，但刺青面积太广、针也刺得太深，唯一可行的做法恐怕也只有进行一连串皮肤移植手术。那不仅昂贵也很费时。过去两年间，毕尔曼只见过莎兰德一次。

    在攻击他进而掌控他生活的那天晚上，她拿走了他办公室与住处的备份钥匙。她说过，她会看着他，会在他最意想不到的时候突然现身。一段时间後，他几乎开始认为那只是威胁的空话，但仍不敢换锁。她的警告非常清楚——只要一发现他又和女人上床，就会将他强暴她的那卷九十分钟录影带公之於世。

    一年前一月的某天，他忽然莫名其妙在凌晨三点惊醒。打开床头灯後，赫然看见她站在床尾，吓得差点狂叫出来。她就像幽灵般乍然出现，脸色苍白、面无表情，手里拿着电击棒。

    「早安，毕尔曼大律师。」她说道：「很抱歉这麽早吵醒你。」天哪，她以前来过吗？在我睡觉的时候？

    看不出她是否故弄玄虚，毕尔曼清清喉咙，正打算说话，却被她一个手势制止。

    「我叫醒你只有一个原因。不久我将会离开很长一段时间，你还是要每个月写报告，但副本不要用邮寄的，而是传到这个热邮信箱给我。」

    她说着从夹克外套掏出一张摺叠的纸，丢到床上。

    「如果监护局想和我联系，或是临时发生什麽事需要我出席，就写电子邮件到这个信箱。明白了吗？」

    他点点头。

    「我明白……」

    「别说话，我不想听到你的声音。」

    他咬牙忍耐着。先前他一直不敢找她，因为她曾威胁过，如果他这麽做就要把录影带送交相关单位。因此他思考了好几个月，万一她主动联系时该说些什麽。其实他根本无法为自己辩护，只能试着打动她人性的一面。他会试图说服她——只要她给他开口的机会——说他当时是一时丧失理智，说他真的很後悔，希望能加以弥补。只要能说服她，只要能多少降低一点威胁的危险性，就算跪倒在地他也愿意。

    「我有话要说，」他用可怜兮兮的声音说道：「我想求你原谅……」莎兰德静静地听完他的恳求，然後将一只脚跷到床尾，鄙夷地瞪着他。

    「你听好了，毕尔曼：你是个变态，我没有理由原谅你。但只要你洁身自爱，在法院撤销我的失能宣告那天，我就会放你自由。」她一直等到他垂下双眼。她非要我卑躬屈膝不可。

    「我一年前说的话还是有效。你不照做，录影带就会送到警局里。只要你不依照我的吩咐联系我，我就公布录影带。我若死於意外，录影带会曝光。你要敢再碰我一次，我就杀了你。」他相信她的话。

    「还有一件事。我放你自由之後，你爱怎麽做都行。但在那之前，你不许再踏进马赛那家诊所。你开始治疗，我就再替你纹一次身，而且这次会刺在额头。」

    这妖女到底怎麽会知道诊所的事？

    一转眼她人不见了，隐约可以听见她转动前门钥匙的咔嗒声，刚刚彷佛是幽灵来访。

    在那一刻，他开始痛恨莎兰德，强烈的程度有如炽铁在脑中燃烧的热焰，也让他从此一心只想毁灭她。他幻想着杀死她，随意地想像她趴在自己脚边求饶的景象。但他不会饶恕她。他会两手勒住她的脖子，掐到她喘不过气来，还要挖出她的眼球和心脏，要让她从此从地球表面消失。

    矛盾的是就在这同一刻，他觉得自己的身心好像又开始运作起来，也发现自己内心情绪有一种惊人的平衡。他满脑子都是那个女人，清醒的每一刻都想着她。但他也开始恢复理智思考。如果要想办法毁灭她，就得理清自己的思绪。他的人生出现了新的目标。他不再幻想她的死亡，而是开始着手计划。

    在赫敦咖啡馆里，布隆维斯特端着两杯