越多越迷糊。后来我敲了敲墙壁，在那之后他们就把灯关了——”

    “坎贝尔博士！”凯萨琳警告性地大叫。

    但已经来不及了。

    “恐怕，”亚伦说。“那就是我们两个。”

    “你们？”史汪说着在阳光明亮、温暖又慵懒的街头愕然停步。他的目光飘向凯萨琳没戴结婚戒指的左手，忽然懂了似的，如逐字记录般地清楚。

    他继续说话，只是话题改变得如此迅速明显，连声音都骤然变得急切。

    “这里的人显然一点都不必担心缺粮，瞧瞧那些杂货店橱窗里摆的！那是羊杂肚包，这东西——”

    凯萨琳臊红了脸。

    “史汪先生，”她简洁地说。“我得告诉你，你误会了！我是哈本丹女子学院的历史教授——”

    “我这辈子头一回看到羊杂肚包这东西，它的外观实在难以讨好我。我从没见过哪种肉类像它那么赤裸裸的。那个看起来像波隆那香肠切片的叫做乌尔斯特肉饼，这东西——”

    “史汪先生，拜托你注意听我说好吗？这位先生是高门大学的坎贝尔博士。我们向你保证——”

    史汪再度愣住。他回头看看四周，似乎是想确定没人窃听。接着他压低嗓门，急切而诚恳地说：

    “坎贝尔小姐，”他说。“我这人很开明，那种事我懂。很抱歉，我不该提起的。”

    “可是——”

    “我刚才说我整晚没合眼完全是骗人的。你们一关灯我就睡着了，之后就什么都没听见。咱们就忘了我提过这事，好吗？”

    “或许这样最好，”亚伦赞同地说。

    “亚伦·坎贝尔，你敢……”

    史汪气定神闲地往前走。旅行社门前停着部舒适的蓝色五人座汽车，一个穿戴着制服、帽子和绑腿的司机靠着车身。

    “我们的黄金礼车来了，”史汪说。“我手上有本旅行指南。走吧，咱们尽情玩乐去。”