口音，懂吧？就说：‘你是美国人吧？’我说：‘不，是加拿大人。’可是他们不在乎，照样问我：‘你有没有听说过我的哥哥安格斯，他吝啬到连一分钱都不肯给寻血猎犬？…

    他抱持着等待回应的心情停顿下来。

    听笑话的人脸上毫无表情。

    “你们不懂？‘一分钱’(c-e-n-t)，和‘气味’(s-c-e-n-t)同音。”

    “意思很明白，”凯萨琳说，“不过——”

    “唉唷，我又没说这则笑话好笑，”史汪急着辩称。“我只是想告诉你们这有多么怪异。因为你不会看见一个做岳母的人到处去向人宣传关于‘岳母’的笑话，也不会看见英格兰人互相宣传他们经常把笑话的重点给弄拧了。”

    “英格兰人真的是这样吗？”亚伦好奇地问。

    史汪涨红了脸。

    “呃，加拿大和美国有不少类似的笑话。我没有冒犯的意思。你或许也听过吧：‘无论你多么努力浸泡海绵，还是没办法钉进钉子。’被改成：‘无论你把海绵浸泡得多湿，还是没办法钉进钉子。’等等。我同样没说这个笑话好笑，我只是在——”

    “无所谓，”亚伦说。“我真正想知道的是：你是不是那位已经租了车，打算下午出发到席拉去的史汪先生？”

    令人意外的，史汪那张皮革似的脸闪过回避的意味，眼睛四周和嘴角起了皱纹。他似乎警戒了起来。

    “没错。怎么？”

    “我们也要到那里去，在想你是否愿意让我们共乘一部车。我姓坎贝尔，坎贝尔博士；这位是我的堂妹，凯萨琳·坎贝尔小姐。”

    史汪朝他们行了个礼。他突然变了表情，堆满亲切的笑意。

    “我怎么会介意，高兴都来不及呢！”他真诚地说，一双浅灰色的眼睛滴溜溜地打转。“是家族的成员，呃？”

    “算是远亲。你呢？”

    闪避的神情又出现。

    “这个嘛，你们已经知道我的姓了，我和麦何斯特或者麦昆家族有亲戚关系，总不能假装是这个家族的人，对吧？不过，或许你们能告诉我，”他恢复了些许自信。“你们对一个名叫爱尔丝芭·坎贝尔的小姐或太太了解多少？”

    亚伦摇了摇头，所幸凯萨琳解救了他。

    “你是说爱尔丝芭姨母？”

    “我对她可说是一无所知，坎贝尔小姐。”

    “爱尔丝芭姨母，”凯萨琳说，“尽管他们都这么称呼她，其实她并不是真的姨母。几乎没人知道她是谁或从哪里来。大约40多年前她突然冒了出来，一直到现在，算是席拉城堡的女性权威人物。她将近90岁了吧，据说大家都怕她，可是我从没见过。”

    “噢，”史汪没多说什么。这时女店主把领带包好拿给他，他付了账。

    “我突然想起来，”他又说，“我们该走了，以免赶不上车。”

    和女店主殷殷告别之后，史汪礼貌地拉住店门，让他们先走出去。

    “到那里应该得花不少时间，我想在天黑前赶回来，不想在那里过夜。那里应该也有灯火管制吧？今晚我很想好好休息，昨晚在火车上没睡好。”

    “你没办法在火车上睡觉吗？”

    “是这样的，我隔壁包厢有一对新婚夫妇，为了克利夫兰的事吵个没完，我几乎整晚没合眼。”

    亚伦和凯萨琳迅速交换了下眼神。然而史汪忙着发牢骚，根本没注意。

    “我曾经在俄亥俄住过，对克利夫兰很熟，所以我很仔细地听，可是我怎么也听不懂是怎么回事。似乎是有个叫做罗素的家伙，还有另外一个叫查理的。可是那个从克利夫兰来的女人究竟是跟罗素私奔，还是跟查理，还是跟那个女人的丈夫，我始终没听懂。听得