保险柜空空如也。辛西娅面色苍白，散乱着一头金发。

    迪克把她抱了起来——辛西娅颇为结实，虽然不算高，体重可不轻——放到床上。她像个了无生气的玩偶，一动不动地躺着。

    感谢上帝，毫无疑问她还活着。迪克暗暗祈祷她伤得不重。她双唇微张，呼吸虽不平稳，倒也不算微弱。不过，她脸色苍白，伤口在白皙的肌肤上尤显丑陋刺眼。

    卧室的卫生间在窗户对面，装修风格现代，甚至说得上奢华。迪克冲进卫生间，飞快打开冷水龙头，在面盆里打湿一条毛巾，再拧干。他在药箱里翻找嗅盐和碘酒。突然间，他在洗手盆上的镜子里看到自己的影子——胡须没有刮，甚至没来得及梳洗，真是见不得人。药箱里既没嗅盐也没碘酒，倒是有瓶双氧水，一盒纱布。

    迪克回到辛西娅身边，把湿毛巾敷在她的额头。就在这时，楼下传来关门声。有人回来了。

    是莱斯莉吗？

    可惜不是。迪克一步跨几级台阶，匆匆跑下楼去，却看到莱克利太太买菜回来。她戴着难看的帽子，一只胳膊上挎着菜篮，另一只手抱着鼓鼓囊囊的纸袋。

    “马克汉姆先生！”莱克利太太招呼道。她的眼神仿佛在说：“你总算来了！”和大城市里的警察、巡官一样犀利。

    “莱斯莉小姐呢？”

    “她就在家，先生。”

    “她不在，莱克利太太！”

    “我出去的时候她在。”莱克利太太重重地朝桌上放着一包包东西。

    “你什么时候出去的？”

    “差不多一小时前。”莱克利太太看了看钟，“辛西娅小姐——”

    “辛西娅小姐怎么了？”

    身兼女佣、厨娘、管家数职的莱克利太太一阵手忙脚乱。菜篮和纸袋里的一包包东西到处乱滚。

    “先生，当时普莱斯少校来了。辛西娅小姐敲着后门，问我能不能偷偷放她进来，让她溜进莱斯莉小姐的卧室。她说想给莱斯莉小姐一个惊喜，我说没问题。辛西娅小姐是个好姑娘。对于你和莱斯莉小姐的……那什么……她并没有心存怨恨。”

    “行了！然后呢？”

    “先生，出什么事了吗？”

    “先别管了！继续说！”

    “然后，普莱斯少校离开了。莱斯莉小姐也上了楼，我听到她和辛西娅小姐在楼上说话。”

    “然后呢？”

    “我跟着上楼，敲了敲卧室门，在门外说：‘小姐，早餐准备好了。’她大声说：‘我马上就下来，你出去买你的东西吧！’，她口气很凶，以前从来不这样。我当然按照她的吩咐，直接去了菜市场。”莱克利太太本来气呼呼的，突然想到什么，担心地问，“先生，你该不是要告诉我，莱斯莉小姐她没吃早餐？”

    迪克不置可否。

    “恐怕出了点小麻烦，”他犹豫地说，“辛西娅小姐摔了一跤，弄伤了头部。你能不能——”

    不用迪克多说，莱克利太太迅速行动起来。她虽然胖，身手倒是出人意料的矫健。她一只手捂住胸口，仿佛不这样心脏就要掉下来似的，冲上楼去，动作娴熟地照料着辛西娅。

    莱克利太太先擦干净伤口血迹，然后给辛西娅闻了嗅盐之类的东西。药估计是她自己的，刚刚从楼上拿下来。辛西娅清醒过来，开始挣扎。她痛苦地翻腾着、扭动着，嘴里嘟囔着什么，脚还踢个不停。莱克利太太耐心地按住她的肩膀，直到她慢慢平静下来。

    “好了，好了！”莱克利太太安抚地说，“好了，好了。”她转过头，“先生，我们要不要叫医生来？”

    “不用。”

    “她怎么会受伤，先生？”

    “她——她滑了一跤，在床脚磕伤了额头。”