话，可是我可以理解他不想治好牙齿的心情。一旦治好了，孙女就不会再为他担心了。

    “小知惠喜欢鲍勃吗？”

    少女转向我，急忙点头。

    “我虽然喜欢阿彻。可是鲍勃好喜欢我。所以呢，我也要喜欢他。鲍勃开心的话，我看了也会很开心。”

    小知惠露出她小小牙齿笑著说。

    大概是我可以体会永远会喜欢这种意思的时刻来临了吧。不，或许能变得坦率也不错。

    我对著在吧台里面拉长耳朵听的酒吧老板举起酒杯。

    为幸福的鲍勃干杯。

    一口喝个精光。舌头虽然像针剌一样烧痛，可是一点也没有想抱怨的心情。人是反覆无常的。而且还容易寂寞。

    所以今晚我又将与酒共渡。

    译者简介：

    洪慧珊：

    一九七九年生，台南人。政治大学日语系毕业。喜爱日本摇滚及视觉系音乐，对美、日乐团皆有深刻认识。译有（合译）｛由新雨出版社出版｝。