我还不能辞。不过那不是因为不这样做，就会得到神经衰弱的关系，是因为我有件事我必须要去做。如果不去做，就无法成为一个称职的母亲、一个完整的人类……。知道当个称职的母亲非常重要，也值得尊敬。不过为了成为一个能配得上小勇的母亲，我暂时必须要马马虎虎地扮演母亲的角色……我现在很矛盾。我果然还是没资格啊。不管是身为一个母亲还是一个妻子……”

    在说话的同时，由美子渐渐觉得悲惨，到最后几乎听不见她的声音了。放下杯子，将两个手肘撑在桌上、凝视著某一点的根岸，不久终于做了这样的回答：“我认为没什么不好。”

    “我喜欢那样的坂本小姐啊！”

    肯定身为妻子及母亲的自己，又以当时刚认识的称呼来叫她的丈夫，令她一直强忍住的泪水，一口气涌了出来。靠在只是微笑著的根岸胸前，由美子放声大哭。

    译者简介：

    林芳儿：

    一九七二年生，台北市人。日本别府大学毕业，曾于台湾角川书店任编辑一职，现专事日文翻译工作。译有（合译）｛由新雨出版社出版｝。