在这个世界上一个仇人也没有。”丽萨坚持说。

    “也许，凶手杀他不是因为恨他这个人，而是因为他做过的事情？”我猜测道。

    “你是说，扮演圣诞老人？”

    “你说过，他还会扮海盗。而且，凶器也是海盗匕首。”

    “到底是谁——”

    我打断她的话，对她父亲又提了个问题：“你在灯塔里从事过什么非法活动吗？”

    “当然没有，”他毫不犹豫地说，“从一开始，我就否认所有指控，坚持自己的无辜。”

    “这么说，你被控的罪名确实跟灯塔有关？”

    “非要那么说的话，有很间接的关联。”丽萨说，“我们曾想组建公司，发行股票。一个波士顿人到警局控告我父亲，说父亲声称自己有一百万美元，用于建造游乐场。”

    “你真说过吗？”我问道。

    “当然没有！哈里曾经建议过，修一座风靡一时的微型高尔夫球场。仅此而已。对此我都表示反对。没人提过什么一百万美元。”

    “他们肯定有欺诈的证据。”

    他盯着双手：“我们印制的招股说明书，只是样本。根本就没打算发布。丽萨可以告诉你，我们在灯塔周围没多少土地——哪怕想修游乐场，也没地方修。”

    丽萨叹口气：“老爸，检察官之所以咬住你不放，正是基于这个论据。”

    我很明白，他提起欺诈的事，就是想转移话题，避开我提问的核心。“暂时别管欺诈了，奎尔先生。你在灯塔还做过其他事吗？”

    “我不明白你的意思。”话是这么说，他避开了我的视线。

    “我看到那个双向无线电台了，还有高倍望远镜。这两样东西的作用是发现海上的船只，和船只联系，对吗？”

    “我为什么要联系——”他说了半截，又改变了主意，“好吧。你好像什么都知道。”

    “他们在灯塔卸了些什么货？从加拿大运来的私酒吗？”

    丽萨睁大了双眼：“父亲！”

    “丽萨，我总得从什么地方挣钱。在灯塔里搞什么海盗和圣诞老人的把戏，从一开始就是赔钱买卖。”

    “你跟霍桑医生说，灯塔跟非法活动没有牵连。”

    “禁酒令本来就不合理。违反禁酒令，在我看来根本不算犯法。”

    “你进监狱后呢？”我问道，“哈里继承了你的走私事业？”

    “他对此一无所知。”奎尔坚称。

    “那就怪了。一年后，无线电和望远镜都还在。”

    “他不愿动房里的摆设，是出于对父亲的想念。”丽萨说，“他希望等父亲回来时，看到一切如故。”

    “要走私，你肯定跟什么人有联系，奎尔先生。在你入狱后，这个人会不会联系哈里，继续做生意？”

    罗纳德·奎尔沉默了半晌，考虑着这种可能性。“有可能吧，”他终于承认道，“他很可能会做这种事。哈里也很可能答应下来，瞒住所有人。”

    “你得告诉我这个联系人的名字，奎尔先生。”

    “我——”

    “联系人的名字，你必须告诉我。可能正是他联络了令郎，继续走私。也可能正是他，杀害了令郎。”

    “保罗·莱恩。”他终于松了口，“他叫保罗·莱恩。”这几个字说得格外艰难。

    “他是谁？我们在哪儿可以找到他？”

    “他在海边开了家海鲜餐厅。这是他在波士顿的地址。”

    几小时后，我把斯图兹跑车停在波士顿码头。丽萨说：“山姆，你怎么没结婚？”

    “我猜，大概是没有在恰当的时机，遇到合适的女人吧。”

    “我想问你点事——请你帮个大忙。